泰国是礼仪之邦，那你对泰国的礼仪文化又了解多少呢？他们的一些文化跟我们是相通的，都是为了更好的相处，人与人之间友好互帮互助，达到和谐共赢，这些礼仪的小方面，你注意到了么？

 

ในกรณีที่ไปพักค้างแรมบ้านผู้อื่นรวมถึงบ้านเพื่อนที่คุ้นเคยกัน แม้จะสนิทสนมกัน ก็ควรคำนึงถึงมารยาทที่พึงปฏิบัติด้วย การไปพักบ้านผู้อื่นควรปฏิบัติเช่นเดียวกับการนอนในที่เฉพาะส่วนตัวและควรปฏิบัติเพิ่มเติม ดังนี้
在你到朋友家过夜即使是你熟悉的情况下，甚至是很亲密的朋友也要遵守礼貌这一词 ，在别人家住宿要懂礼貌，比如不侵犯别人的隐私，还要更加的有礼貌，如此这样子来做。

 นอนในที่ที่เจ้าของบ้านจัดให้โดยเฉพาะเป็นสัดส่วน หันศีรษะหรือเท้าไปทางเดียวกันกับผู้ที่นอนร่วมด้วย ไม่นอนสูงหรือต่ำกว่าผู้อื่นโดยไม่จำเป็น ควรกล่าวคำขอโทษผู้ที่นอนอยู่ก่อน ถ้าเข้ามารบกวนและเขายังไม่หลับ ควรมีความเกรงใจ ไม่เรียกร้องขอความสะดวกสบายจากเจ้าของบ้านจนเกินควร เช่น ใช้ห้องน้ำ ห้องส้วมนานเกินไป ขอใช้บริการเครื่องอำนวยความสะดวกต่าง ๆ ซึ่งในบ้านมีจำนวนจำกัด ไม่ควรไปค้างบ้านผู้อื่นในยามดึกหรือกลับดึกโดย ไม่ทำสิ่งใด อันจะเป็นการรบกวน หรือก่อความรำคาญให้แก่กันและกัน เช่น ทำเสียงดังเป็นเหตุให้เจ้าของบ้านตกใจตื่น ชวนคุยโดยไม่คำนึงว่าอีกฝ่ายหนึ่งต้องการจะพักผ่อน และก่อนที่จะทำสิ่งใดอันเกี่ยวข้องกับเจ้าของบ้าน เช่น ขอใช้โทรศัพท์ ขอใช้รถ ฯลฯ  ควรขออนุญาตเจ้าของบ้านก่อน ซึ่งถือเป็นมารยาทอันดี
在非常要好的朋友家住宿属于大部分 ，同一起休息的人采用相同的睡觉方式 ，不要睡得过高或过低因为没必要，先休息之前要说一声抱歉。如果他不小心打搅到你而你也没睡着应该表示体谅，不要向房主叫喊着要方便舒适而超过实际需要 ，比如使用卫生间时间过长，提出要提供种种便利 。在房主家应该注意时间限制，不应该很才到朋友家投宿或者很晚才回来。不做任何打搅别人的事，或者制造让对方厌烦的事情。比如制造噪音使得房主心惊肉跳，在另一方要休息的时候还在快速的说话，在做任何事有关乎房主之前，比如说要使用电话 ，要用车子等等，都应该事先得到房主的同意，这样才是有礼貌的方式。

อนึ่ง ผู้ที่เป็นเจ้าของบ้านก็ควรอำนวยความสะดวกแก่ผู้มาพักและมีความเกรงใจ ไม่ทำสิ่งใดอันอาจก่อความรำคาญและรบกวนผู้มาพักเช่นกัน
另一方面，房主也应提供便利给前来投宿的人同时表示客气，不做任何可能让客人感觉厌恶的事并且也不打搅人的休息。

词汇学习：

พักค้าง：留宿、过夜
สนิทสนม：亲密
มารยาท（มา-ระ-ยาด）：礼貌
พึง：依靠、凭借
ปฏิบัติ（ปะ-ติ-บัด）执行、实践、遵守
ส่วนตัว：私人
ดังนี้：如此这样
จัด：十分、非常、深
ต่ำ：低
รบกวน：打搅
เรียกร้อง：叫喊
อำนวย：给予
จำกัด ：限量
ใด：任何
ก่อ：制造、挑起 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。