พลอยเลิกต้าร์ เพราะไปด้วยกันไม่ได้ พลอย เฌอมาลย์ ยันข่าวพลอยเลิกนาวินต้า เรื่องจริง และ พลอยเลิกต้าร์ ไม่เกี่ยวมือที่ 3
Ploy和Tar分手了，因为俩人无法再一起走下去了！Ploy也出来证实这件事的真实性，并强调没有第三者。

หลังจากที่มีกระแสข่าวมาแว่ว ๆ ว่า พลอย เฌอมาลย์ กำลังระหองระแหงอยู่กับ นาวิน ต้าร์ อย่างในช่วงสงกรานต์ที่ผ่านมา ต่างคนก็ต่างไปเที่ยวไม่ได้ไปไหนมาไหนด้วยกันเยอะเหมือนเมื่อก่อน แต่ก็ยังไม่มีการคอนเฟิร์มในเรื่องนี้ ล่าสุด (23 เมษายน) พลอย เฌอมาลย์ ก็ได้ออกมายอมรับอย่างเต็มปากว่า ข่าวเลิกรากับ นาวิน ต้าร์ นั้นเป็นเรื่องจริง
之前一直有传闻两人已经不再像之前那样甜蜜，宋干节期间，两人也是各自旅游，并没有像之前那样一起出游，但那是也没有确切的消息说两人分手了，直到23号，Ploy才出来亲口说真的和Tar分手了。

ทั้งนี้ พลอย เฌอมาลย์ กล่าวว่า ตนเองเพิ่งเลิกกับนาวิน ต้าร์ เมื่อไม่กี่เดือนมานี้ สาเหตุยังไม่อยากพูดถึงมาก ขอให้เรื่องนี้เป็นเรื่องของคนสองคน เหตุผลที่เลิกกันไม่เกี่ยวกับมือที่สาม ฝ่ายชายเองเป็นคนดีและดูแลตนเองดีมาตลอด แต่เพียงแค่ไลฟ์สไตล์ไปด้วยกันไม่ได้ ตอนนี้ก็ยังคุยเหมือนเป็นพี่เป็นน้องกัน แต่รู้สึกไม่เหมือนเดิม และพลอยเองก็กำลังถ่ายทำละครเรื่องใหม่ เลยทำให้ไม่ค่อยมีเวลาได้อยู่ด้วยกัน
她还表示，自己才跟Tar分手没几个月，至于分手的原因不详多说，想让分手成为两个人之间的事，分手的事情跟第三者无关。Tar是一个好人，总能把自己照顾得很好，只是大家的生活观念不一致，现在他们还能像兄妹一样聊天，但感觉已经跟以前的不一样，而且Ploy现在也正在拍新的电视剧，以至于两人不怎么有时间交流。

นอกจากนี้ ยังมีกระแสข่าวอีกว่า นาวิน ต้าร์ ได้หยุดติดตามอินสตาแกรมของพลอยไปแล้วด้วย
除此之外，还有传言说，Tar在instagram上紧追Ploy不放。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。