เป็นพระเอกหนุ่มที่มีข่าวคราวเรื่องความรักออกมาให้ได้เห็นอยู่ตลอด สำหรับหนุ่ม หมาก ปริญ สุภารัตน์ ที่ก่อนหน้านี้เพิ่งจะยอมรับว่ากลับมาสนิทสนมกับสาว วิว วรรณรท สนธิไชย เหมือนเคยแล้ว กลับมีข่าวว่าหนุ่ม หมาก เกิดกุ๊กกิ๊กกับนางเอกสาว คิมเบอร์ลี่ แบบเกินเพื่อน เพราะมีภาพคุยไลน์ของทั้งคู่ที่ดูหวานกว่าปกติพร้อมคำว่า "คิดถึงนะ" พ่วงท้าย แถมยังมีกระแสเม้าท์ว่า หมาก ปริญ เป็นแค่ตัวหลอก ส่วนสาว วิว วรรณรท นั้นมีตัวจริงอยู่แล้วคือพระเอก 500 ล้าน มาริโอ้ เมาเร่อ โดยวิวได้ควงมาริโอ้ไปกินไอศกรีมกันแบบหวานสุด ๆ เพื่อประชดรักหนุ่มหมากนั่นเอง
帅哥Mark总是是不是传出点绯闻,之前Mark刚承认说和Vill又回到以前亲密的交往了,但最近又有新闻说Mark和Kim之间太暧昧,他们之间的关系已经超过朋友。因为从他们在线聊天的记录来看,他们的甜蜜程度已经超过了“想念”了,而且还有传闻说:Mark只是帅哥,Vill已经有了“真命天子”Mario了,Vill还和Mario一起约会甜蜜地吃冰淇淋,就是为了刺激Mark。

งานนี้หนุ่ม หมาก ปริญ ก็ได้ออกมาชี้แจงเกี่ยวกับข่าวที่ออกมาว่า เขาก็ได้ทราบข่าว วิว ควง มาริโอ้ ประชดรักเขาเหมือนกัน แต่รู้ว่าไม่ใช่เรื่องจริง ส่วนตัวเขาก็รู้จักกับ มาริโอ้ มาก่อนและนับถือเขาเป็นพี่คนหนึ่ง ไม่มีวันที่พวกเขาจะทะเลาะกันเพราะเรื่องนี้อย่างแน่นอน และคิดว่าวิวคงไม่ประชดเขาด้วยเรื่องแบบนี้ หากมีอะไรก็จะคุยกันดีกว่ามาทำอะไรให้ต่างฝ่ายต่างรู้สึกแย่ ส่วนเรื่องที่ วิว วรรณรท กับ มาริโอ้ ไปทานไอศกรีมด้วยกัน หากเป็นเรื่องจริงก็เป็นเรื่องของอีกฝ่าย เขาไม่ได้น้อยใจอะไร มันเป็นสิทธิ์ของเธอ เขาก็ห้ามไม่ได้อยู่แล้วเพราะไม่ได้เป็นอะไรกัน ก็ยังคงเป็นเพื่อนกันเหมือนเดิม
这次,Mark就出来解释说:他也知道Vill约Mario就是为了刺激他这件事,但这并不是真的。因为他之前就认识Mario,而且一直把他当做大哥,他们俩绝对不会因为这件事儿吵架的,而且Mark认为Vill应该不会拿这种事情来刺激他。如果有什么的话,谈一谈总比做一些什么事情来让对方感觉到糟糕好。至于Vill和Mario一起去吃冰淇淋,如果是真的话,那也是Vill个人的事情,Mark并没有不高兴,那是Vill的个人权利,他不能禁止Vill不能做什么,因为他们之间并没有什么,只是朋友而已。

ส่วนเรื่องคุยไลน์กับสาวคิมเบอร์ลี่นั้น หมาก ปริญ เผยว่า เขากับเธอก็คุยกันด้วยความสนิทอยู่แล้ว เพราะเติบโตมาในวงการพร้อม ๆ กัน ยืนยันว่าเป็นเพื่อนเป็นพี่น้อง แต่หลังจากมีข่าวนี้เกิดขึ้นก็คงต้องคุยกันสักหน่อย เพราะเป็นเรื่องที่กระทบต่อหลายคน ต่อไปก็จะยังทำตัวสนิทสนมเหมือนเดิม ส่วนเรื่องที่คุยไลน์กันแล้วมีคนเอามาเผยแพร่นั้น เขาเองก็รู้สึกซีเรียส เพราะเรื่องโทรศัพท์เป็นสิทธิส่วนบุคคล
而跟Kim在网上聊天的事情,Mark解释说,他和Kim本来就聊得很熟,因为是一起进娱乐圈,一起经历过这么多,可以肯定说他们只是兄妹,但发生这种事情估计得好好谈一下,因为这件事牵连到很多人,之后还会保持和以前 一样的关系,至于有人把我们网上聊天的事情拿出来炒作,他自己也觉得很烦恼,因为打电话是每个人的权力。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


相关阅读推荐:
Mark同情Vill 恳求粉丝能够理解 
Son不干扰Vill和Mark交往的事情 
Vill厌烦绯闻缠身 否认去Tono公寓 
泰星Mark否认和Vill有情感问题 跟Vill只是朋友 
假戏真做?Vill吻Son时脸红