泰国青春电影《荷尔蒙》，讲述了四份不同的爱，从泰国北部山峦一直蔓延到南部海滨，在清迈、曼谷、攀牙，爱让一切不可能变为可能。而佐和茜的爱情，也表达了宅男一族的坚持与浪漫。

相关剧情欣赏：

宅男的爱情宣言，藏在纸上，但触动你心：

"ปิดเทอมนี้ เราได้รู้ว่า..."
“这个假期，让我认识到......”

"ผู้หญิงที่สวยที่สุด ไม่ใช่พวกนี้"
“最美丽的女人不是这些人”

(โชว์ภาพดารา)
（展示明星照片）

"แต่เป็นผู้หญิงในภาพนี้..."
“而是这幅画里的人”

(เปิดกระจก)
（打开镜子）

"เราพูดเล่นนะ"
“我开玩笑的啦”

"ที่จะพูดจริงๆ ก็คือ..."
“我其实是想说......”

"เราได้อยู่ใกล้กับเพื่อนคนหนึ่ง"
“我能认识一个好朋友”

ซึ่งเรารู้สึกว่า เค้ามีชีวิตชีวา
“我觉得她很活泼”

"และน่ารักมาก"
“也很可爱”

"ตอนนี้ เราเริ่มชอบเค้าแล้วล่ะ"
“现在我开始喜欢上她了”

美女的回答，宅男又是否心碎了呢？

"โจ้ อย่าทำอย่างนี้เลยหว่ะ"
“佐，别再这么做了”

"ฉันว่ามันไม่เวิร์คหรอก"
“没用的”

词汇学习：
ปิดเทอม 放假、假期
โชว์ 展示（show）
กระจก 镜子
พูดเล่น 开玩笑
ชีวิตชีวา 活泼、活力
น่ารัก 可爱
เวิร์ค 凑效，有用（work）
 

 点击查看更多此系列文章>> 

本文章系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。