双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于泰国国防部长素甘蓬表示接受英拉内阁改组的新闻报道，一起来看看吧。

ผู้สื่อข่าวรายงานเมื่อวันที่ 27 มิ.ย. บรรยากาศที่กระทรวงกลาโหมยังคงมีการประชุมสภากลาโหมตามปกติ โดยพลอากาศเอกสุกำพล สุวรรณทัต รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ให้สัมภาษณ์ก่อนเข้าประชุมสภากลาโหมประจำเดือนมิถุนายน ถึงกระแสข่าวการปรับตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมซึ่งนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี อาจจะเข้ามาควบตำแหน่งแทนว่า ไม่ทราบกระแสข่าวดังกล่าว และไม่เคยสอบถามถึงการปรับเปลี่ยนตำแหน่ง เพราะเป็นอำนาจหน้าที่ของนายกรัฐมนตรีในการตัดสินใจคัดเลือกบุคคลที่เหมาะสมเข้ามาดำรงตำแหน่ง ทั้งนี้หากจะมีการปรับเปลี่ยนจริงก็พร้อมที่จะยอมรับ ซึ่งโดยส่วนตัวก็ไม่รู้สึกน้อยใจเพราะเข้าใจในงานการเมือง และการที่ได้เข้ามาทำหน้าที่เป็นเวลากว่า 2 ปีนั้นก็รู้สึกดีใจ
国防部副部长素甘蓬于昨日表示，对有传闻称自己国防部部部长身份将被取消一事表示并不知情，也不曾向总理问及，因为内阁调整决定权在总理英拉手中，自己无权干涉，无论最终结果如何，都将接受。对于自己能在该职位工作两年表示荣幸，并表示理解政治上的需要。
 
ทั้งนี้ยืนยันว่าหากมีการปรับเปลี่ยนตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมจริง ก็จะไม่กระทบต่อเสถียรภาพด้านความมั่นคง หรือ กองทัพ เพราะทุกคนที่เข้ามาต่างก็รู้หน้าที่และพยายามประสานการทำงานให้เกิดความต่อเนื่องอยู่แล้ว ส่วนการที่นายกรัฐมนตรีเป็นผู้หญิงแล้วเข้ามาควบตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมนั้นเชื่อว่าไม่ได้เป็นปัญหา เพราะการทำงานไม่เกี่ยวกับเพศ แต่ขึ้นอยู่กับองค์ประกอบอื่นๆมากกว่า และในต่างประเทศ เช่น สเปนก็เคยมีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมเป็นผู้หญิง
素甘蓬称，相信如果自己的职位最终将被调整也不会对泰国政局产生巨大影响，因为每一个能进入内阁的人都将做好本分，促使泰国的各项事业都能良好发展。对于有流传称总理英拉将任命女性来担任国防部长一事，表示政治不分性别，重要的是个人能力，就像西班牙也曾出过女国防部部长，相信英拉能找到合适人选。
 
ส่วนปัญหาความไม่สงบในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ขณะนี้ได้มีการดำเนินการแก้ไขอย่างต่อเนื่อง ซึ่งถ้าตนยังดำรงตำแหน่งอยู่คาดว่าจะได้เห็นการเปลี่ยนแปลงที่ดีขึ้นในช่วงสิ้นปีนี้ ทั้งนี้ยังคงมีความเป็นห่วงเรื่องระเบิด เพราะป้องกันได้ยาก และหากเกิดขึ้นจะได้รับผลกระทบเป็นวงกว้าง ส่วนเรื่องการรักษาความปลอดภัยอื่นๆนั้นสามารถดำเนินการได้อย่างต่อเนื่องไม่มีปัญหา
素甘蓬最后表示，南疆3府南匪猖獗一事目前政府仍在持续控制，如本人仍继续担任国防部部长一职，相信至少在今年年底前该局面会有巨大改善。目前还需担心的问题是南匪在南疆各处随意放置地雷的行为，因为这种事件难以预防，一旦发生就会对政局影响重大。至于其他安保措施仍将持续进行。
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。