《登鹳雀楼》出自唐朝诗人王之涣，这首诗写诗人在登高望远中表现出来的不凡的胸襟抱负，反映了盛唐时期人们积极向上的进取精神。让我们马上来感受一下泰国版的《登鹳雀楼》是否也有那样的大气吧。

ปีนหอคอยสูง
登鹳雀楼

แม้ตะวันจวนจะสิ้นแสงลับขมเขา
白日依山尽，

แม่น้ำเหลืองยังไม่เคยหยุดไหลลงทะเล
黄河入海流。

ตั้งความปรารถนาให้ไกลสุดพันลี้
欲穷千里目，

ต้องปีนให้สูงขึ้นไปอีกชั้นหนึ่ง
更上一层楼。

 

词汇：

จวนจะ 几乎要

ลับ 逐渐消失，褪去

ปรารถนา 欲求，祈愿

 

相关阅读：

儿时的记忆：泰国版《静夜思》

儿时的记忆：泰国版《咏鹅》

泰文翻译著名诗歌《见与不见》

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。