泰国青春电影《荷尔蒙》，讲述了四份不同的爱，从泰国北部山峦一直蔓延到南部海滨，在清迈、曼谷、攀牙，爱让一切不可能变为可能。普、迈和娜娜三个伙伴之间的爱情，则充满了童趣和可爱。

相关剧情欣赏：

 
台词学习（视频17:17-18:10）：

นานา ดูอีห่านดิ
娜娜，看那只鹅（上的人），

แม่งหน้าเหมือนโจรเลยอ่ะ
长得跟通缉犯一样，

แม่งมาสวนสัตว์ด้วยเนี่ย
怎么跑到动物园来了？

ถ้าเราโทร์หาตำรวจเนี่ย ต้องกดเบอร์อะไรอ่ะ
如果要报警，打什么号码？

191
191

เอย แล้วพิซซ่าฮัทล่ะ
诶，那必胜客呢？

1150
1150

แล้วถ้าโทร์หาเธอล่ะ
那，如果打给你呢？

โทร์หาเบอร์ 123 ดูแล้วกัน
拨123查号自己问问好了。

มิน่าละ แถวนี้ถึงไม่ค่อยมีสัญญาณ
怪不得，这里不怎么有信号。

ไม่มีสัญญาณตรงไหน ของเราอ่ะ ออกจะเต็ม
怎么会没有信号，我的是满格。

ไม่มีสัญญาณตอบรักไง
没有爱的信号啊。

 

词汇学习：

โจร 通缉犯、强盗
สวนสัตว์ 动物园
ตำรวจ 警察
กดเบอร์ 拨号
พิซซ่าฮัท 必胜客
สัญญาณ 信号
สัญญาณตอบรัก 爱的信号


相关阅读：

看电影学泰语：《荷尔蒙》经典台词（一）
看电影学泰语：《香巴拉》经典台词
看泰国影视学泰语：《下一站说爱你》经典台词（一）
看泰国影视学泰语：《下一站说爱你》经典台词（二）
看泰国影视学泰语：《下一站说爱你》经典台词（三）

本文章系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。