我们常常讨论的是泰国的娱乐、电影和旅游，其实泰国也被称为“东南亚虎”，与亚洲四小龙齐名，其经济地位也是不容小觑的。今日，posttoday公布了泰国最有富有的商人们，是否能作为你工作或投资上的参考呢？

เมื่อวันที่ 4 ก.ค. เว็บไซต์โพสต์ทูเดย์ เปิดเผยผลการจัดอันดับ นิตยสารฟอร์บส์ ไทยแลนด์ ซึ่งเป็นการเปิดเผยรายชื่อ 50 อันดับมหาเศรษฐีประเทศไทย
7月4日，posttoday网站公布了泰国福布斯泰国富豪榜，对前50位进行了排行。

ที่มีมูลค่าความร่ำรวยรวมสูงถึงกว่า 2.6 ล้านล้านบาท คิดเป็น 1 ใน 4 หรือ 25% ของผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (จีดีพี)
他们的资产合计高达2.6万亿泰铢（约5778亿元），是整个泰国国内生产总值（GDP）的25%。 

นอกจากนี้ มหาเศรษฐีไทย 44 ราย จาก 50 ราย ยังมีความมั่งคั่งเพิ่มขึ้นจากปีก่อน จากตลาดหุ้นไทยที่เติบโตขึ้น 14% นับจากวันที่ 20 ส.ค. 2555 ที่เป็นวันสุดท้ายที่มีการจัดอันดับก่อนหน้า
这50位富豪中有44位，经济较去年有稳步增长，从上次公布榜单（2012年8月20日）到现在，股市上涨了14%。

ทั้งนี้ นายธนินท์ เจียรวนนท์ ประธานเครือเจริญโภคภัณฑ์ (ซีพี) ครองอันดับ 1 ของมหาเศรษฐีไทย ด้วยมูลค่าทรัพย์สิน 3.93 แสนล้านบาท เพิ่มขึ้น 1.12 แสนล้านบาท จากการรุกเข้าซื้อกิจการครั้งใหญ่ในปี 2556 ทั้ง บริษัท ซีพี ออลล์ ที่เข้าซื้อสยามแม็คโคร และนายธนินท์เข้าซื้อหุ้นใหญ่ 15% ในบริษัทประกันภัย ผิงอัน ของจีน ที่ถือว่าเป็นมูลค่าการซื้อบริษัทจีนที่มากที่สุดโดยบริษัทต่างชาติ
Mr. Dhanin Chearavanont（谢国民），正大集团（CP）董事长荣登泰国富豪榜榜首，身家3930亿泰铢，较去年增长了1120亿泰铢。2013年一宗大型收购行为，谢国民控股的全球第三大运营商CP ALL（旗下包括7-11超市）斥巨资收购折扣零售商万客隆（MAKRO），他还斥资买下了中国平安保险15%的股权，可以说是迄今为止中国公司规模最大的一笔外资收购。

สำหรับ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร ถูกจัดให้อยู่ในอันดับที่ 10 โดยมีทรัพย์สิน 5.3 หมื่นล้านบาท
而他信·西那瓦以530亿泰铢的身家，被排到了富豪榜的第10位。

 

สำหรับรายชื่อมหาเศรษฐีไทย 10 อันดับแรกมีดังนี้
其他前10位泰国富豪名单如下：

1.ธนินทร์ เจียรวนนท์ ประธานเครือเจริญโภคภัณฑ์ มูลค่าทรัพย์สิน 3.93 แสนล้านบาท
   谢国民，正大集团（CP）董事长，身家3930亿泰铢。

2.ตระกูลจิราธิวัฒน์ เครือเซ็นทรัล มูลค่าทรัพย์สิน 3.83 แสนล้านบาท
   郑氏家族，泰国尚泰集团，身家3830亿泰铢。

3.เจริญ สิริวัฒนภักดี บริษัท ไทยเบฟเวอเรจ มูลค่าทรัพย์สิน 3.30 แสนล้านบาท
   苏旭明，泰国酿酒公司（Thaibev），身家3300亿泰铢。

4.ตระกูลอยู่วิทยา กลุ่มกระทิงแดง มูลค่าทรัพย์สิน 2.43 แสนล้านบาท
   许氏家族，红牛集团，身家2430亿泰铢。

5.กฤตย์ รัตนรักษ์ บริษัทกรุงเทพ วิทยุโทรทัศน์จำกัด ผู้บริหารช่อง7สี มูลค่าทรัพย์สิน 1.21 แสนล้านบาท
   李智正，第7电视台主席，身家1210亿泰铢。

6.จำนงค์ ภิรมย์ภักดี ประธานบริษัท บุญรอด บริวเวอรี่ มูลค่าทรัพย์สิน 7.48 หมื่นล้านบาท
   昌农·必罗巴迪，布恩罗德啤酒集团董事长，身家748亿泰铢。

7.วานิช ไชยวรรณ ประธานกรรมการ บมจ.ไทยประกันชีวิต มูลค่าทรัพย์สิน 6.55 หมื่นล้านบาท
   万尼奇·查亚万，泰人寿保险公司，身家655亿泰铢。

8.วิชัย มาลีนนท์ ประธานกรรมการและผู้ร่วมก่อตั้ง BEC World มูลค่าทรัพย์สิน 6.24 หมื่นล้านบาท
   徐汉光，BEC世界集团董事长及创始人，身家624亿泰铢。

9.ปราเสริฐ ปราสาททองโอสถ เครือกรุงเทพดุสิตเวชการ มูลค่าทรัพย์สิน 5.62 หมื่นล้านบาท
  普拉瑟特·普拉萨通·奥索斯，曼谷鲁实医院，身家562亿泰铢。

10.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี มูลค่าทรัพย์สิน 5.30 หมื่นล้านบาท
   他信·西那瓦，前泰国总理，身家530亿泰铢。

 

相关阅读：

泰语视频教学：经济
学习泰语的好处：从旅游到商机，哪个不诱人？
2011福布斯泰国富豪排行版新鲜出炉 正大老总谢国民高居榜首

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。