什么是爱情和照料？有些人一辈子都在寻找的东西，在这部广告中淋漓尽致的表现了出来。

广告词：

แสงดาว หญิงสาวที่ควรจะมีความสุขที่สุด
Sangdaow，一个应该最幸福的女孩，

ปวดเป็นโรคลูคีเมียสุดท้าย
却得了白血病晚期，

หมอบอกว่า เธอมีชีวิตอยู่ได้แค่ 60 วันเท่านั้น
医生说，她只有60天的生命。

วันแรกที่เธอรู้ เธอบอกเลิกกับศรัทธา ชาวหนุ่มที่เธอรัก
知道的第一天，她和心爱的男孩Satta提出分手，

"ออกไป ฉันบอกให้ออกไป"
“出去！......我说出去......”

ในยามที่ชีวิตต้องเผชิญความยากลำบาก
在生命要面对困难时，

สิ่งที่ตัวเราต้องการ...คืออะไร
我们需要的，是什么？

ชายหนุ่มกลับมาหาเธออีกครั้ง
男孩再一次回来找她，

และขอเธอแต่งงาน
并向她求婚，

แม้ว่าจะเป็นช่วงเวลาแสนสั้น ที่เขาได้อยู่แขนข้างเธอ
即便他在她身边的时间所剩无几，

แต่นี่...คือความรักและการดูแล
但这，就是爱情和照料，

ที่ใครหลายคนมองหาชั่วชีวิต ไม่ใช่หรือ
是许多人一辈子寻找的东西，不是吗？

 

词汇：

หญิงสาว 女孩             ความสุข 幸福       ลูคีเมีย 白血病     

สุดท้าย 最后（晚期）   ชีวิต 生命            ชายหนุ่ม 男孩 

ในยาม 在...时刻          เผชิญ 面对、面临  ความยากลำบาก 困难  

ขอ...แต่งงาน 向...求婚  แม้ว่า 即使           แสน 十分  

ดูแล 照料、照顾          มองหา 寻找         ชั่วชีวิต 一生

 

相关阅读：

更多看广告学泰语的文章，请戳>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。