泰语复句系列（六）：条件复句
作者：沪江泰语
来源：沪江泰语
2013-07-24 09:53
条件复句中分句之间的关系是条件和结果的关系。偏句提出一种真实或假设的条件，正句说明在这种条件下所产生的结果。那么泰语里面又有哪些常用的条件复句词汇呢，赶紧把它们收入囊中吧！
一、มีแต่(ต้อง)...เท่านั้น จึงจะ... 只有...才...
ต้องพยายามศึกษาเล่าเรียนเท่านั้น จึงจะเรียนสำเร็จ
只有努力学习，才能学好。
มีแต่ผ่านพ้นจากความทุกข์เท่านั้น จึงจะพบความสุข
只有克服了苦难，幸福才会到来。
二、ขอเพียงแต่...ก็จะ... 只要...就...
ขอเพียงแต่พวกเราตั้งใจเีรียน ก็จะต้องเรียนได้สำเร็จ
只要我们认真学习，就一定能学好。
ขอเพียงแต่คุณพูด ฉันก็จะช่วยคุณ
只要你开口，我就会帮你。
三、เว้นแต่...จึง... 除非...才...
เว้นแต่เธอจะไปเป็นเพื่อนฉัน ฉันจึงจะไป
除非你陪我去，我才去。
เว้นแต่วันนี้ฝนไม่ตก เขาจึงมา
除非今天不下雨，他才来。
四、ไม่ว่า...ก็... 无论...都...
ไม่ว่าฉันจะพูดอย่างไร เขาก็ไม่ฟัง
我无论怎么说，他都不听。
ไม่ว่าปัญหายากขนาดไหน เขาก็ไม่กลัว
无论问题有多难，他都不怕。
五、ยิ่ง...ยิ่ง... 越...越...
ยิ่งทำยิ่งดี
越做越好
ยิ่งศึกษายิ่งก้าวหน้า
越学习越进步
更多复句类型：
