说到刘晓庆，想必大家都不陌生，她是国家一级演员，同时她也是中华人民共和国第七届全国政治协商委员会委员，中华人民共和国全国青年联合会委员，中国作家协会会员。怎么样？吃惊吧？

หลิว เสี่ยวชิ่ง ได้รับการจัดอันดับ "แม่มดแสนสวย" อันดับสองของโลก โดยโทรทัศน์ญี่ปุ่นเมื่อไม่กี่วันมานี้
近日刘晓庆被日本电视台评为“世界第二美魔女”。

ไม่กี่วันมานี้ รายการทีวีโชว์ด้านบันเทิงแดนอาทิตย์อุทัยจัดอันดับ ““แม่มด”ที่สวยสุดในโลก” ผลปรากฏ อดีตดาราดังจากแผ่นดินจีน หลิว เสี่ยวชิ่ง ขึ้นแท่นอันดับสองแห่งทำเนียบสาวงามวัยดึกนี้
近日，日本旭日娱乐综艺节目评选出“世界美魔女排行榜”，数据显示中国著名影视明星刘晓庆荣登第二位。

แต่สิ่งที่ทำให้ผู้ชมรายการฯตะลึงตาลุกกัน ก็คือ “สาวใหญ่” พราวเสน่ห์ หลิว เสี่ยวชิ่ง เธออายุถึง 61 ปี แล้ว
但是让观众嘉宾们最吃惊的是，这位充满魅力的“美魔女”已经有61岁了。

เมื่อรายการทีวีญี่ปุ่นเผยอายุที่แท้จริงของหลิว เสี่ยวชิ่ง “61 ปี” ทำให้ชาวเน็ตแดนมังกรตะลึงตาลุก “ชาวจีนยังไม่มีใครรู้แน่ชัดเกี่ยวกับอายุของหลิว เสี่ยวชิ่ง ชาวญี่ปุ่นรู้ได้ยังไง?”
当在日本公布刘晓庆的真实年龄时，网友全被惊呆了：“中国人还没有谁能确切的知道刘晓庆的真实年龄，日本人怎么会知道的呢？”

ทั้งนี้ “แม่มดแสนสวย” (美魔女) เป็นหนึ่งในวลียอดฮิตของเครือข่ายสังคมออนไลน์ญี่ปุ่น หมายถึงผู้หญิงทำงานวัย 40 ปี ขึ้นไป ที่ยังรักษาสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง และรูปโฉมโนมพรรณได้อย่างดีเยี่ยม
“美魔女”是日语舶来词，在网上流行，指的就是40岁左右或以上的，但是依然通过坚持健身、保养，保持青春靓丽的女性。

หลังจากที่ได้ตำแหน่ง “แม่มดแสนสวยแพรวเสน่ห์"จากญี่ปุ่น หลิว เสี่ยวชิ่ง ก็ได้ โพสต์ภาพของตัวเองในเว็บบล็อก “เวยปั๋ว” ให้ชาวเน็ตได้ยลโฉมงามวัย 61 ปีของตน ชาวเน็ตต่างอุทานกัน “ดูไม่ออกเลยว่า 60 ปี แล้ว”
在获得日本授予的“美魔女”这一美称后，刘晓庆也在微博上晒出了自己的照片，让网友们欣赏到自己61岁的美照。网友们都惊叹到：“看不出来已经61岁了。”

หลิว หนึ่งในดาราสาวชื่อดังแห่งทศวรรษที่ 1980 เคยสวมบท พระนางซูสีไท่เฮาแห่งราชวงศ์ชิง ในภาพยนตร์เรื่อง The Burning of the Imperial Palace (1983) และ Reign Behind the Curtain (1984)
刘晓庆是20世纪80年代中国著名的女演员之一，她在1983年的《火烧圆明园》和1984年的《幕后统治》中慈禧太后一角。

หลิวติดอันดับที่ 45 ในกการจัดอันดับ 50 นักธุรกิจจีนผู้มั่งคั่ง โดยนิตยสารฟอร์บ ปี 1999 ต่อมา ในปี 2002 หลิวถูกดำเนินคดีและถูกตัดสินว่ามีความผิดหลบเลี่ยงภาษี ศาลสั่งปรับ 7.1 ล้านหยวน
刘晓庆还在“福布斯”杂志于1999公布的中国50个富商排行榜中位列第45，2002年，刘晓庆因涉嫌偷税犯罪被依法逮捕并罚金710万。

词汇：
อันดับ 名次           อุทัย 旭日
ปรากฏ显示           อดีต原来的、曾经
ตาลุก眼红、吃惊    ตะลึง发愣、愕然
พราว充满、晶莹     อุทาน感叹、惊叹
หลบเลี่ยง逃避        ปรับ罚款

更多《看明星动态学泰语》的文章>>>