Ter爆笑广告短片奉上：

ครั้งแรก ของ Bar-B-Q Plaza กับชุด refill 299 บาท/ท่าน แล้วจะกินอย่างไร idea เยอะๆ กินอย่างเต๋อ
Bar-B-Q Plaza的第一次299铢/位的盛宴，那要怎么吃呢？头脑大风暴——跟Ter一起大吃吧。

สวัสดีครับ ผมเต๋อ ฉันทวิทย์นะครับ หลังจากที่ผมได้ ให้ข้อมูลนะครับ ให้เทคนิคเกี่ยวกับเรื่องการกินเยอะๆ มาฝากนะเนี่ย ได้รับเสียงตอบรับมามากมาย ล้นหลามมาก ส่งจดหมายเข้ามาถามเยอะแยะ......นั่นละครับ วันนี้ ผมจะมาตอบจดหมายครับ
大家好，我是Ter Chantavit。自从我给大家提供了如何吃得多的技巧后，得到了大量的、海量的回复，收到了很多来信...呃，就是这些。今天，我就来给大家回复一下。

มาเริ่มที่ฉบับแรกเลยนะครับ จากน้อง มะ...มะงึด น้องมะงึดนะครับ ทำไมพ่อแม่น้องตั้งชื่อ...แต่ไม่เป็นไร น้องมะงึด อ้าว โอเค...
来看第一封信，来自，蟆...蟆鹅，蟆鹅妹妹，为什么你爸妈起的名字...但没关系，蟆鹅妹妹，啊，好的...

ถึงพี่เต๋อ สวัสดีค่ะ พี่เต๋อ หนูชื่อมะงึด อยู่ ป.4 ห้องคุณครูทับทิมค่ะ หนูเห็นโฆษณาพี่แล้ว หนูสงสัยมากค่ะ ว่าทำไมพี่เต๋อต้องมีไฝด้วยคะ หนูไม่กล้าถามเสกสรรค์ เพราะเสกสรรค์ชอบรังแกหนูค่ะ พี่ไม่รู้ว่าเสกสรรค์คือใครนะครับ แต่ว่า น้องไปถามเสกสรรค์ เสกสรรค์ก็คงไม่รู้
“亲爱的Tor哥哥，你好。Tor哥哥，我是来自石榴老师小学4年级的蟆鹅，我看到哥哥的广告了，我有疑问，为什么你会有痣呢？我不敢问Seksan，因为Seksan会欺负我。”我不知道Seksan是谁，但是，你要去问Seksan，Seksan也许不知道哦！

อ้าว โอเค มาเรื่องไฝแล้วกัน สำหรับไฝพี่นะครับ ก็คือว่าตอนแรกนะเนี่ย อาจารย์เต๋อเขาจะเป็นคนสอน...ไฝพี่เนี่ยนะครับ จึงเป็นตัวแทนความเมพในการกินของพี่นั่นเองนะครับ ถ้าไม่เข้าใจ...ไม่เข้าใจหรอก อ่ะ พี่รู้ ดูในคลิปแล้วกัน ในคลิปก็มีรายละเอียดบอก ตาม...ที่ขึ้น...ตรงไหนสักที่แหล่ะ มันขึ้นอยู่นี่แหล่ะ ลองๆๆ link เข้าไปดูนะครับ
啊，好吧。来说说痣的事。我的痣呢，是之前啊，我的老师教育我们...（此处省略N字）...我的痣呢，就是吃得多的代表啦。如果不明白...你不会明白的，我知道。还是来看视频吧，视频里细节都有，请点击...这...就是某个地方啦，试着链接过去看看好了。

อ้า โอเค อ่านต่อ โห ขอบคุณค่ะพี่เต๋อ คลิปสนุกมากเลย น้องไปดูตรงไหนนะเนี่ย (เสียงอีกา) มะงึด...มะงึด...โอเค...
啊，好的，继续。“哇，太感谢你了，视频真有趣。”你在哪看的啊？（乌鸦飞过）蟆鹅...蟆鹅...好吧...

อ้าวแล้วครับ มาที่จดหมายฉบับต่อไปกันดีกว่านะครับ อ้าวล่ะ จากน้องมะงึด อีกแล้วหรือ น้องมะงึดนะครับ อืม ส่งมาว่า ถึงพี่เต๋อ...หนูได้เอาเทคนิคกินเยอะของพี่เต๋อไปใช้แล้วค่ะ เวิร์คมากเลย ดีนะครับ แต่หนูยังมีข้อสงสัยอีกนิดหนึ่ง สำหรับคลิปในทีวีที่บอกว่า กินคำเล็กๆ แล้วต้องหั่นแค่เนื้ออย่างเดียวหรือคะ อย่างน้ำจิ้มเนี่ย ต้องหั่นด้วยไหมคะ (เสียงหัวเราะ) หั่นครับ หั่นด้วย หั่นไปทั้งหมดเลย
好吧，来看看下面一封来信。好的，来自蟆鹅，又是你？蟆鹅小朋友，嗯，来信说，“亲爱的Tor哥哥，我运用了你说的如何吃得多方法了，很有用。”嗯，那就好。“但我有个小疑问，在视频里说，要小口吞咽，那只是要把肉片切成小块而已吗？那些蘸酱之类的要切吗？”（狂笑）切，要切，全部都切！

โอโห ตอบจดหมายน้องมะงึดเนี่ย เหนื่อยมากเลยนะครับ เพราะฉะนั้นไปเข้าสู่ช่วงพิเศษของรายการดีกว่าครับ กับช่วง กินอย่างเดียว สนับสนุนโดย Bar-B-Q Plaza กินอย่างเดียว สนับสนุนโดย Bar-B-Q Plaza
Ok，回答蟆鹅的问题真是太累了。所以，我们来进入下一个特殊环节——吃！Bar-B-Q Plaza赞助。（只是吃...）吃！Bar-B-Q Plaza赞助。

อ้าว จบไปแล้วนะครับ กับ ช่วงกินอย่างเดียวนะครับ นึกดูว่าได้ความรู้ สาระ ข้อคิดเพียบเลยนะครับ
好的，这就是我们的“吃”栏目啦，真是富有文化、意义和各种畅想啊！

ช่วงสุดท้าย วันนี้ผมขอ repeat คลิปรูปแบบใหม่ เพื่อง่ายๆ ต่อความจดจำของทุกคนนะครับ
最后一个环节，今天我们再来回顾一下新版视频，让大家更简单得记住我们的小窍门！

เจ็บใจจริงๆ อิ่มเร็วเกิน...
真伤心，饱太快...

ถ้าเริ่มด้วยผักคงดี ให้ท้องพร้อมก่อน
如果先吃菜会好点，能让肚子预备好

กินคำเล็กๆ กินคำน้อยๆ ให้ท้องไม่อืด
小口吃，小口食，让肚子不胀气

อย่ากินของหวาน เพราะน้ำตาลจะทำให้เราอิ่มเร็ว
不要吃甜品，因为糖会让我们饱得快

ใส่เกงวอร์ม ใส่เกงวอร์ม
穿柔软的裤子，穿柔软的裤子

ปล่อยพุงให้ออกไปเลย
让肚子出来吧

กินมะนาว กินมะนาว
吃柠檬，吃柠檬

ให้กระเพาะมันย้อยตัว
让胃消化

อิ่มจริงๆ อิ่มจริงๆ
真饱啊，真饱啊

กินน้ำร้อนดีกว่าน๊ะ
喝热水比较好

กินบาร์บีคิว ต้องกินให้ไฝหลุด อย่าได้เกรงใจ
吃Bar-B-Q，把痣给吃掉，不要害羞

ไม่อาวอย่าเกรงจาย ไม่ดีอย่าเกรงจาย
不要不要害羞，不好不要害羞

ไม่อาวอย่าเกรงจาย กินเลยอย่าเกรงจาย
不要不要害羞，吃吧不要害羞

ไม่อาวอย่าเกรงจาย รีฟีลอย่าเกรงจาย
不要不要害羞，Refill不要害羞

ไม่อาวอย่าเกรงจาย ไฝหลุดอย่าเกรงจาย
不要不要害羞，痣掉了不要害羞

เอาละครับ ก็หมดเวลาไปแล้วนะครับ กับรายการกินอย่างเต๋อนะครับ แล้วถ้าเพื่อนๆ อยากมาลุ้นกิน Bar-B-Q Plaza ฟรี นะครับ ก็อย่าลืมมาร่วมกิจกรรม ถ่ายรูปติดสติกเกอร์ ไฝกระทะ ใน instagram เลยนะครับ วันนี้นะครับ ผมเต๋อ ฉันทวิทย์นะครับ ต้องขอลาไปก่อนนะครับ แต่ว่า โปรโมชั่นดีๆ จาก Bar-B-Q Plaza ยังมีอยู่นะครับ กับชุดรีฟีล 299 บาท ถึง 31 สิงหาคมนี้นะครับ อย่าลืมนะครับ กินไม่ต้องย้ำ สั่งไม่ต้องเกรงใจ เอาไว้ไฝหลุดไปเลย เย๊โฮ่ว ลอไปก่อนนะครับ ไหว้สิ ไหว้ๆๆๆ
好吧，我们“跟Tor一起大吃”的时间也到了，如果朋友们想要来疯抢Bar-B-Q的免费盛宴，就不要忘了参与我们的活动，在脸上贴痣拍照并上传到instagram就可以啦。今天就到这里，我是Ter Chantavit，要和大家说再见了。但是我们Bar-B-Q Plaza 299泰铢的美食盛宴的超级活动会一直持续到8月31日。不要忘了，大吃不用重申，点菜不要害羞，让痣走掉吧！哟呵！再见！拜啊！拜拜拜！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。