泰国呵叻府惊现“神仙”炸香蕉店，店家称：“咱这是天上地下人间——三界里，最最美味的炸香蕉！”真是“此曲只应天上有，人间哪得几回闻”！啊，不对！应该是“此炸香蕉只应天上有，人间哪得几回尝啊”！速来围观真相吧……

ที่จ.นครราชสีมา ริมถนนสายราชสีมา-โชคชัย บริเวณหน้าสุสานสว่างเมตตาธรรมสถาน (ป่าช้าจีน) ต.หัวทะเล ท่านใดผ่านไปผ่านมาอาจตกใจ หรือไม่ก็ขยี้ตาเพ่งมองซ้ำสอง เมื่อผ่านร้านขายกล้วยทอด จะเห็นคล้ายเทวดามายืนทอดกล้วย มันทอด บ้างครั้งก็หยิบขาย ขยี้ตาก็เพื่อบอกตัวเองว่า คนหรือเทวดากันแน่
在泰国呵叻府的呵叻县与促猜县交界处，Huatale区的中国公墓前面一带有一家炸香蕉店。不管是谁，第一次路过的时候都可能会被眼前的一幕惊到。揉揉眼睛再仔细一看，没错，你会看到一个神仙打扮的人站在那里炸香蕉。不时地还把炸好的香蕉拿出去卖。这时你会问自己，这到底是人啊还是真的神仙啊。

ไปยืนใกล้ๆ ความจริงก็ปรากฏว่าเป็นคนเหมือนเราๆ ท่านๆ นี้แหละ ชื่อ นายสมศักดิ์ ดงกระโทก หรือ ลุงเปี๊ยก วัย 59 ปี
走近之后，你就会发现，这个“神仙”其实和我们都一样是普通人啦。他的名字叫做สมศักดิ์ ดงกระโทก，也可以叫他ฺBiak叔，现年59岁。
เฉลยมาว่าสาเหตุที่แต่งชุดเทวดาขายกล้วยทอดแบบจัดเต็มนั้น เพราะว่าตนกับลูกสาวเพิ่งเปิดร้านขายกล้วยทอดใหม่ๆ จึงอยากดึงดูดลูกค้าและให้ลูกค้าที่มาซื้อกล้วยทอดเห็นการแต่งกายที่แปลกสะดุดตา เป็นการเรียกลูกค้าอีกทางหนึ่ง
他向我们透露了这样打扮的原因：这奇怪的装扮只是他和女儿为了刚刚开张的炸香蕉店招徕顾客而采用的小手段而已。
ตั้งชื่อร้านว่า เทวดากล้วยทอด กล้วยทอดที่อร่อยที่สุดใน 3 โลก
Biak叔给自己的店取名叫“神仙炸香蕉店”—天上、地下、人间，三界里最美味的炸香蕉！

ลงทุนซื้อชุดเทวดา หมวกชฎา สร้อยคอ และรองเท้าทั้งหมด 1,700 บาท สวมชุดเทวดาขายทุกวันตั้งแต่เวลา 09.00 น. จนถึง 16.00 น. หรือจนกว่าของหมด 
Biak叔还透露，他总共花了1700B（折合人民币大约350元）来购买现在的这身行头。他每天早上从9点一直到下午4点除非已卖完香蕉，都是穿着这套服装来售卖自己的货物的。
ขายกล้วยทอดในราคากระทงละ 20 บาท เริ่มเปิดร้านขายมาได้ไม่นาน ก็มีลูกค้าแวะมาซื้อไปชิมอย่างไม่ขาดสาย และเริ่มมีลูกค้าขาประจำแล้ว ทำให้ทางร้านมีรายได้วันละประมาณ 5,000 บาท ขายดีได้กำไรเป็นกอบเป็นกำแล้ว
他的炸香蕉每份只卖20铢，刚开店的时候就有很多路过的客人买来尝鲜，到现在已经形成了固定的客源了，每天营业额大约有5000铢（折合人民币大约1000元），估计Biak叔现在已经赚得盆满钵满了吧。

อย่าลืมซื้อชุดเพิ่มเอาไว้สับเปลี่ยนหมุนเวียนกันบ้าง
希望เปี๊ยก叔不要忘记再去买套服装，以便换洗哦。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。