หรือยัง和หรือเปล่า怎么区别，你懂了吗？
作者：沪江泰语整理
来源：沪江泰语
2016-06-24 11:30
近义词是词汇意义相同或相近的词语。泰语和中文一样，有很多，你都能清楚地分清它们的用法和作用了吗？หรือยัง和หรือเปล่า是不是傻傻分不清楚呢？现在我们一下来学习一下吧。
หรือยัง…了吗？…了没有？…还是没…?是对某个预定的或估计要做的事，目前是否已经做了发问。要求被问者回答“（已经）做了”还是“还没有做”。如：
กินข้าวหรือยัง
吃饭了吗
A:กินแล้ว
吃了
B:ยัง(ยังไม่ได้กิน)
还没有
ครูมาหรือยัง
老师来了没有
A:มาแล้ว
来了
B:ยัง(ยังไม่ได้มา)
还没有来
หรือเปล่า （1）要求被问者对所提之事（一般在过去的时间里）是不是做了（或发生了）发问；（2）也可以是要求被问者对所提之事作出肯定或否定的回答，与…ไหม用法相似。如：
（1）เมื่อวานเธอไปดูหนังหรือเปล่า
昨天你去看电影了没有？
A:ดู
看了
B:เปล่า（ไม่ได้ไป）
没有去
(2)เรื่องนี้จริงหรือเปล่า
这件事是真的吗？
A:จริง
真的
B:(เปล่า)ไม่จริง
不真
相关文章推荐：
