泰语阅读:做‘好事’的好学生
作者:沪江泰语
来源:沪江泰语
2013-08-20 09:58
老师的一个提议引发了一个行动不便的老奶奶和三个‘热情’学生之间的小故事。其实每天做一件好事本来是一件十分值得称赞的事情,但如果我们只是为了行善而‘行善’那就有点不可取了。
ครูกล่าวกับนักเรียนในชั้น "นักเรียนทุกคนควรทำสิ่งที่ดีวันละอย่าง"
老师对班上的学生说:“每个同学每天应该做一件好事。”
วันรุ่งขึ้นครูถามนักเรียน "สมชาย เมื่อวานนี้เธอทำความดีอะไร"
第二天老师问学生:“颂猜,昨天你做了什么好事?”
"ผมจูงหญิงแก่ข้ามถนนครับ" สมชายตอบ“
我扶着一个老奶奶过马路了。”
"ดีมากสมชาย แล้วเธอล่ะ? สมศักดิ์"
“真不错!那宋飒你呢?”
"ผมช่วยสมชายจูงหญิงแก่ข้ามถนนครับ" สมศักดิ์ตอบ“
我帮颂猜一起扶老奶奶过马路了。”宋飒回答到。
"ดีมาก แล้วเธอล่ะ? สมรักษ์"
“很好。那宋达你呢?”
"คุณครูครับ ผมช่วยสมชายกับสมศักดิ์ จูงหญิงแก่ข้ามถนนครับ"
“老师,我帮颂猜和宋飒一起扶老奶奶过马路了。”
"เอ๊ะ แปลกจริง พวกเธอสามคนจูงหญิงแก่ข้ามถนนเหมือนกันเลยเหรอ?"
“咦,真奇怪。你们三个人一起扶老奶奶过马路么?”
"ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรเลยครับ" สมรักษ์รายงานครู "คือว่าหญิงแก่คนนั้นไม่อยากข้ามถนน ผมสามคนต้องช่วยกันออกแรง ถึงฉุดแกข้ามถนนไปได้............."
“不是什么怪事。”宋达向老师报告说:“是这样,那个老奶奶不想过马路,我们三个人要一起出力才能把她拉过马路。”
PS:老奶奶:不要!我不要过马路!
- 相关热点:
- 基础泰语