看故事学泰语也是学习泰语基本句型的好方法哦，配上音频，还可以锻炼大家的泰语听力，同时还可以练习泰语口语。每天学习一点点，日积月累，相信你的进步会是大大的！

นิทานอีสป เรื่องลูกชาวนากับมรดก
伊索寓言：农夫的儿子和遗产

ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว… มีครอบครัวชาวนาอยู่ครอบครัวหนึ่ง เมื่อผู้เป็นพ่อตายเเล้ว ลูกของชาวนาทั้งคนสองก็ชวนกันไปขุดหาสมบัติในสวนองุ่น เพราะพ่อได้สั่งเสียไว้ก่อนตายว่า “ทรัพย์สมบัติ ของพ่อทั้งหมด อยู่ในสวนองุ่น”
很久以前，有一户农家，爸爸过世后，他的两个孩子相约去葡萄园里挖掘寻找财富，因为爸爸生前跟他们说过：爸爸的所有家当在葡萄园里。

“น้องไปขุดตรงนั้นนะ พี่จะขุดตรงนี้” ลูกชาวนาช่วยกันขุดดินตามที่ต่างๆ
“弟弟你去那边挖，我在这里挖”，农夫的孩子遍地挖掘寻找财物。

ขุดแล้วขุดเล่า ไปจนทั่วสวนก็ยังไม่พบสมบัติ ที่คิดว่าพ่อจะฝังไว้เเต่สวนองุ่นที่ถูกขุดถูกพรวนดินจนทั่วนั้น ก็กลับยิ่งเจริญงอกงามดี
他们挖了又挖，挖遍了整个园子也找不到财宝，但是被松了土的葡萄园里的葡萄长势越来越好了。

จนลูกชาวนาสองพี่น้องสามารถขายองุ่นจนได้เงินทองมากมาย ทั้งสองจึงเพิ่งตระหนักได้ว่า “ทรัพย์สมบัติที่พ่อทิ้งไว้ให้เป็นมรดก นั้นที่เเท้คือสิ่งใด”
直到两兄弟买了葡萄大赚一笔之后才意识到，爸爸埋在葡萄园里的真正的财富是什么。

นิทานอีสปเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า “ความขยันพากเพียรสามารถก่อให้เกิดทรัพย์”
这则故事教会我们：勤奋工作能够创造财富！


词汇:
มรดก遗产          ครอบครัว家庭
ขุด 挖              ทรัพย์สมบัติ 财富
พรวนดิน翻土      เจริญ 繁荣
ตระหนัก 意识      ขยันพากเพียร勤奋

戳我阅读更多泰语故事文章>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。