Ploy，大家知不知道她就是演《暹罗之恋》里男主角失踪的姐姐小红？她还演过电影《永恒》，拍过很多部电视剧，深受大家的喜爱。不知事业有成的她在爱情方面又会怎么样呢？

พลอยโต้ข่าวกินดาราเด็ก-แต่ไม่รังเกียจผู้ชายอายุอ่อนกว่า
Ploy反驳“老牛吃嫩草”的新闻，但是不介意年龄比自己小的男生。

วันที่ 5 ก.ย. ที่ บริษัท จีทีเอช สุขุมวิท 31 นางเอกดัง ‘พลอย’เฌอมาลย์ บุญยศักดิ์ มาร่วมบวงสรวงเปิดกล้องภาพยนตร์ “Teacher′s Diary” หลังทำพิธีเสร็จ ‘พลอย’ ให้สัมภาษณ์ถึงข่าวลือที่ตอนนี้เป็นเจ้าแม่กินเด็ก หลังถ่ายแฟนชั่นปกเดียวกับ ‘มาร์ช’จุฑาวุฒิ ภัทรกำพล นักแสดงวัยรุ่นจากซีรีส์ “ฮอร์โมนส์ วัยว้าวุ่น”
9月5日，在素坤逸路31号泰国GTH公司，著名女星Ploy chemanbunyak出席电影“Teacher′s Diary”的开机祭神仪式，在仪式结束后，Ploy接受关于传出她与《荷尔蒙》小男星March Chutavuth Pattarakampol在拍摄时尚杂志封面以后，她“老牛吃嫩草”的新闻采访。

โดยพลอยเผยว่า “ใจเย็นๆ ค่ะ คนนะไม่ใช่อาหาร(หัวเราะ) น้องมาร์ชเป็นรุ่นน้องทำงานที่จีทีเอช เขาเป็นเด็กน่ารักมาก ชอบพลอยเป็นไอดอลอยู่แล้ว พอดีว่ารู้จักกันก็มาถ่ายปกหนังสือด้วยกันเป็นปกติ ชื่นชมกันไปชื่นชมกันมา พลอยเองก็ชอบดูซีรส์ฮอร์โมนส์ฯ ของน้องเขาเหมือนกัน อย่างที่บอกว่าคนที่อยู่ที่นี่จะเป็นระบบครอบครัว คุยกันทุกเรื่อง พลอยไม่ได้นั่งแบ่งชั้นวรรณะว่าเราเป็นรุ่นพี่ ไม่คุย ถือตัว พลอยเป็นคนเข้าหาง่าย เข้าถึงง่ายค่ะ”
Ploy表示：冷静啊，人又不是食物（微笑），March是在GTH公司工作的晚辈啦。他是一个很可爱的人，我是他喜欢的偶像，因为我们认识所以就一起拍摄封面这是很正常的啦，后来就挺欣赏他的，然后自己也就喜欢看March出演的《荷尔蒙》了，就像大家所说的一样，在这里工作的每个人就像家庭体系里的成员，什么都能聊，Ploy没有摆出自己是学姐长辈的架子，我是一个比较平易近人的人。

ผู้สื่อข่าวถามว่า ชอบผู้ชายที่มีอายุน้อยกว่าหรือเปล่า ‘พลอย’ กล่าวว่า “ไม่ปฏิเสธว่าไม่ชอบ พลอยว่าความรักเป็นเรื่องที่ดี คนอายุมากกว่า คนวัยเดียวกัน หรือวัยเด็กมันก็ทำให้เราตื่นเต้น มีกำลังใจ มีพลัง เติมเต็มได้หมด ถามว่าอนาคตจะเห็นพลอยมีแฟนเด็กหรือเปล่า ทำไมไม่บอกมีแฟนแก่ล่ะคะ อาจจะควงลุงมาก็ได้(หัวเราะ)”
记者问道喜欢年龄比自己小的男生吗？Ploy答到：“不否定说不喜欢，我觉得爱情比年龄更加美好，同一年龄段的人或者比自己小的人可能会使我们更加的有激情，有信心有力量，大家问我以后会不会和小男生在一起，为什么不问我有没有“老男友”？我可能会和一个“大叔”在一起也不一定啊。（微笑）

แสดงว่าถ้าเด็กละอ่อนมาจีบก็ไม่รังเกียจ “ไม่ได้รังเกียจ แต่วัยเดียวกันมันยังเอาไม่รอดไง แล้วจะไปวัยเด็กคงปวดหัวตายเลยพลอยว่าก็ต้องดูล่ะ คือไม่ใช่วันหนึ่งเราพูดว่าฉันไม่ แล้วถ้ามันเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้นมา เดี๋ยวจะว่าพลอยกลืนน้ำลายตัวเอง ถามว่าตอนนี้มีเด็กเข้ามาจีบบ้างไหม ไม่มีใครมาจีบค่ะ ส่วนมากแค่เข้ามาคุย มาถ่ายรูปเล่นค่ะ”
就是说年龄小的来追你你也不会嫌弃的？“不会啊，同龄人自己都逃不掉啦，要是小的男生的话就会更头痛啦，我觉得还是要看情况吧，不是一两天我们就可以对他说‘不’的，要是有这样的事情发生的话，大家可能就会说我食言了，要是大家问我现在有没有小男生来追我，可以跟大家说没有，大多数都是来找我聊天啊拍拍照的。”

词汇：
รังเกียจ嫌弃                  บวงสรวง祭神
ไอดอล 偶像                 ปฏิเสธ 否定、拒绝
รอด 逃脱                     เหตุการณ์事件、情况
กลืนน้ำลายตัวเอง 食言     ระบบ系统、体系

更多相关文章>>>
Ploy否认和导演闹矛盾 委屈大家认为她是坏女人
看明星动态学泰语：Ploy推荐大家每周六晚上关注泰剧《荷尔蒙》
Ploy：爱情的事我放下了
看明星动态学泰语：Ploy”违禁“大胆庆祝宋干节
Ploy证实真的和Tar分手了 无法再一起走下去

戳我阅读更多与Ploy相关的文章>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。