…ไปหน่อย和…อยู่หน่อย（…了点儿）怎么区别？
作者：沪江泰语整理
来源：沪江泰语
2014-12-23 06:30
近义词是词汇意义相同或相近的词语。泰语和中文一样，有很多，你都能清楚地分清它们的用法和作用了吗？…ไปหน่อย和…อยู่หน่อย都有表示“…了点儿”的意思，你是不是傻傻分不清楚呢？现在我们一下来学习一下吧。
…ไปหน่อย 意思是：“……了点儿”。用在形容词之后，表示超过了或尚未达到适合的程度。如：
ร้องเท้าคู่นี้เล็กไปหน่อย
这双鞋小了点儿。
เขาวิ่งเร็วไปหน่อย
他跑得快了点儿
…อยู่หน่อย 意思是：“有点儿……”。（有时也可译为“……了点儿”）。用在形容词后时，往往用于不如意的事情，反映说话人的主观感受。如：
ห้องนี้แคบอยู่หน่อย
这间房子有点儿窄。
วันนี้หนาวอยู่หน่อย
今天有点儿冷
เขาทำอะไรช้าอยู่หน่อย
他做事有点儿慢
相关文章推荐：
