โปรด和กรุณา（请…）怎么区别？你懂了吗？
作者：沪江泰语整理
来源：沪江泰语
2013-09-10 09:58
近义词是词汇意义相同或相近的词语。泰语和中文一样，有很多，你都能清楚地分清它们的用法和作用了吗？โปรด和กรุณา都有表示“请……”的意思，你是不是傻傻分不清楚呢？现在我们一下来学习一下吧。
กรุณา 用法上不同。กรุณา用在动词前，表示客气滴向人提出某种要求，含有须打扰或麻烦对方的意思，汉语可用“请……”、“劳驾”等表示。如：
กรุณาพูดเสียงดังหน่อย
请说大声点。
กรุณาช่วยฉันหน่อยนะคะ
请帮我一下。
กรุณาฟังให้จบ
请听完。
กรุณาเปิดประตูให้ด้วยครับ
麻烦把门打开。
โปรด 用在动词前，一般是某个公务机构或单位向公众提出要求或向公众发出告示时用。汉语也可用“请……”表示。如：
โปรดอย่าทิ้งขยะลงไปในทะเล
请别丢垃圾到海里。
โปรดอย่าสูบบุหรี่ในห้องนี้
请别在这间房里吸烟。
โปรดกรอกข้อมูลให้ครบถ้วน
请完整地填写资料。
相关文章推荐：
