เกาะพีพี皮皮岛

1. เกาะพีพี
皮皮岛

เริ่มกันที่อันดับที่ 1 เกาะพีพี เกาะที่ตั้งอยู่จังหวัดกระบี่ เป็นหมู่เกาะกลางทะเลอันดามัน ประกอบไปด้วย 2 เกาะใหญ่ คือ เกาะพีพีดอนและเกาะพีพีเล แต่จุดศูนย์กลางการท่องเที่ยวอยู่ที่เกาะพีพีดอน ด้วยความงดงามทางธรรมชาติของเกาะพีพีทำให้เคยติดอันดับที่ 1 จาก 10 ของเกาะที่สวยที่สุดในโลก จนได้รับสมญานามว่าเป็น “มรกตแห่งอันดามัน” และยังเคยถูกใช้เป็นสถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องเดอะบีชอีกด้วย จึงไม่แปลกที่มีนักท่องเที่ยวจากทั่วทุกมุมโลกเดินทางมาสัมผัสความงามด้วยตาของตัวเอง
我们从皮皮岛开始吧，这个到位于甲米府，是安达曼海中的群岛，有两个岛屿组成，即pipidon和pipile岛，但是旅游的中心在pipile岛，皮皮岛美丽的自然风光使它曾位于世界十大美丽岛屿之首，因此它拥有“安达曼的宝石”的称号。

เกาะเต่า龟岛/涛岛

2. เกาะเต่า
龟岛/涛岛

เกาะเต่า อยู่ในเขตจังหวัดสุราษฎร์ธานี ตั้งอยู่บริเวณอ่าวไทย มีพื้นที่ 21 ตารางกิโลเมตร รูปร่างของเกาะเป็นทรงยาว ๆ คล้ายเมล็ดถั่ว หลายคนคงสงสัยว่าทำไมถึงได้ชื่อว่า “เกาะเต่า” ที่มาของชื่อนี้มาจากมีเต่าจำนวนมากพากันมาว่างไข่ที่เกาะแห่งนี้ คนจึงเรียกกันว่า “เกาะเต่า” ซึ่งเป็นอีกเกาะที่ได้รับความนิยมจากนักท่องเที่ยวทั่วโลกเลยทีเดียว จนได้รับฉายาว่า “เกาะสวรรค์กลางอ่าวไทย”
龟岛/涛岛位于泰国素叻他尼府暹罗湾附近，面积有21平方公里，岛屿的形状为长形类似于豆子儿的形状，也许很多人会疑惑，那怎么会叫做“龟岛/涛岛”呢，这个名字来源于之前相传有很多乌龟来这座岛上下蛋，因此人家就把它叫做龟岛，这也是世界上的游客很喜爱的一座岛屿，因此又名为“暹罗湾中的天堂岛屿”。

เกาะช้าง象岛

3. เกาะช้าง
象岛

เกาะช้าง เป็นเกาะที่ใหญ่ที่สุดในอ่าวไทย มีพื้นที่ประมาณ 429 ตารางกิโลเมตร อยู่ในเขตจังหวัดตราด ลักษณะทางภูมิประเทศประกอบไปด้วย ภูเขาสูง มีหินผาซับซ้อน
象岛是暹罗湾中最大的岛屿，面积约为429平方公里，位于达叻府，这个岛由高山和交错复杂的岩石组成。

เกาะภูเก็ต普吉岛

4. เกาะภูเก็ต
普吉岛

ภูเก็ต เป็นเกาะที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย มีพื้นที่ประมาณ 543 ตารางกิโลเมตร ถูกโอบล้อมรอบด้วยน้ำทะเลสีคราม และหาดทรายสีขาวเนียน เหมาะกับการมาพักผ่อนหย่อนใจรับลมทะเลในช่วงฤดูร้อนเป็นอย่างมาก ทำให้มีนักท่องเที่ยวเดินทางมาสัมผัสความงามอย่างล้นหลาม เรียกได้ว่าเป็นศูนย์กลางการท่องเที่ยวทางฝั่งอันดามันเลยก็ว่าได้
普吉岛是泰国最大的岛屿，面积约为543平方公里，四周环绕着蓝色的大海和白色沙滩，在夏季时很适合去休闲度假，使得成千上万的人到那里去感受普吉岛的美景。

เกาะพะงัน 攀牙岛

5. เกาะพะงัน
帕岸岛

เกาะพะงัน อยู่ห่างจากจังหวัดสุราษฎร์ธานี 100 กิโลเมตร ตั้งอยู่ในอ่าวไทย ตัวเกาะมีพื้นที่ประมาณ 168 ตารางกิโลเมตร อยู่ห่างจากเกาะสมุยเพียง 20 กิโลเมตรเท่านั้น มีลักษณะภูมิประเทศของเกาะเป็นภูเขาและชายหาด มีปะการังรอบ ๆ เกาะ ซึ่งเกาะพะงันนับว่ามีชื่อเสียงทั่วโลกในเรื่องการจัด “ฟลูมูน ปาร์ตี้” นอกจากนี้ ก็มีแหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติและวัฒนธรรมอีกหลายแห่ง
帕岸岛位于远离素叻他尼府的暹罗湾中，面积约为168平方公里，离苏梅岛仅有20公里，它的地质特质为山和沙滩，岛的周围还有珊瑚，帕岸岛由于举办满月派对而闻名全世界。此外，还有多处自然和文化旅游景点。

เกาะสมุย苏梅岛

6. เกาะสมุย
苏梅岛

เกาะสมุย เป็นอำเภอหนึ่งของจังหวัดสุราษฎร์ธานี อยู่ห่างจากพื้นแผ่นดินใหญ่ 35 กิโลเมตร ตัวเกาะมีพื้นที่ 247 ตารางกิโลเมตร เนื่องจากภูมิประเทศที่เกาะสมุยเป็นที่ราบ การสัญจรโดยรถยนต์จึงเป็นเรื่องที่สะดวกสบาย เพราะมีถนนครอบคลุมทั้งเกาะ รวมถึงมีสนามบินสำหรับบริการนักท่องเที่ยวอีกด้วย
苏梅岛是素叻他尼府的一个县城，与陆地相隔35公里，岛屿面积为247平方公里，由于苏梅岛地质平坦，因此驾车旅游很是方便，因为交通路线覆盖了整个岛屿，另外还有专门的游客机场。

เกาะตะรุเตา 达鲁岛

7. เกาะตะรุเตา
达鲁岛

เกาะตะรุเตา อยู่ในเขตจังหวัดสตูล มีเนื้อที่ทั้งบนเกาะและทะเลประมาณ 1,490 ตารางกิโลเมตร ประกอบไปด้วยเกาะทั้งหมดถึง 51 เกาะ เกาะตะรุเตามีที่มาอันแสนยาวนาน ครั้งหนึ่งเคยถูกใช้เป็นทัณฑสถาน รวมถึงนิคมฝึกอาชีพสำหรับนักโทษ แต่ในปัจจุบันอยู่ภายใต้การดูแลของอุทยานแห่งชาติตะรุเตา และเนื่องจากมีความสมบูรณ์ทางธรรมขาติมากจึงกลายเป็นสวรรค์ของนักท่องเที่ยว
达鲁岛位于沙敦府地区，岛屿和海洋面积约为1490平方公里，由51座岛屿组成，达鲁岛有着源远流长的历史，之前曾被用于刑拘，好作于犯人的培训地，但是目前在达鲁岛国家海洋公园管辖范围之内。由于它丰富的自然景观，因此变成了游客的天堂。

เกาะเสม็ด沙美岛

8. เกาะเสม็ด
沙美岛

เป็นเกาะขนาดเล็กตั้งอยู่บริเวณอ่าวไทย และอยู่ในเขตจังหวัดระยอง ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากกรุงเทพฯ มากนัก ตัวเกาะมีพื้นที่ 3,125 ไร่ และที่มาของชื่อเสม็ดนี้ได้มาจากมีต้นเสม็ดขาวและเสม็ดแดงขึ้นเต็มเกาะไปหมด นอกจากนี้ ยังเชื่อกันว่าเกาะเสม็ดคือ “เกาะแก้วพิสดาร” ในวรรณคดีของสุนทรภู่ เรื่องพระอภัยมณีอีกด้วย
它是暹罗湾中的小岛屿，位于罗勇府，距离曼谷不是很远，岛屿面积为3125莱（泰国面积单位），沙美岛的来源于因整个岛布满了白色沙美树和红色沙美树。此外，人们认为沙美岛是泰国作家Suntonpu作品Praapaymani里的神奇宝岛。

เกาะลันตา兰塔岛

9. เกาะลันตา
兰塔岛

เกาะลันตา อยู่ในเขตจังหวัดกระบี่ มีพื้นที่ 472 ตารางกิโลเมตร ประกอบด้วย เกาะลันตาใหญ่และเกาะลันตาน้อย แต่แหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมส่วนมากอยู่บนเกาะลันตาใหญ่ ขณะที่เกาะลันตาเล็กเป็นที่ตั้งของที่ว่าการอำเภอลันตา ผู้คนที่อาศัยอยู่บนเกาะนี้มีหลากหลายเชื้อชาติ ศาสนา มีทั้งคนไทย คนไทยเชื้อสายจีน ชาวเล ที่นับถือทั้งศาสนาพุทธและอิสลาม และด้วยเหตุที่ว่าเกาะลันตาอยู่ห่างจากพื้นแผ่นดินใหญ่ ทำให้ความงามทางธรรมชาติยังคงอยู่
兰塔岛位于甲米府，岛屿面积为472平方公里，由大兰塔岛和小兰塔岛组成，小兰塔岛还是县公署的所在地，这座岛上的人有许多种族的，许多宗教的，有泰国人和华侨，查朗人，信仰佛教和伊斯兰教，由于兰塔岛远离陆地，因此自然景光依然保存完好。

เกาะหลีเป๊ะ丽贝岛

10. เกาะหลีเป๊ะ
丽贝岛

เกาะหลีเป๊ะ เป็นเกาะเล็ก ๆ อยู่ในจังหวัดสตูล ตั้งอยู่ห่างจากเกาะอาดังทางตอนใต้ 2 กิโลเมตร อยู่ในอาณาเขตอุทยานแห่งชาติหมู่เกาะตะรุเตา จุดเด่นของเกาะหลีเป๊ะ คือ น้ำทะเลใส หาดทรายขาวละเอียด มีปะการังหลากสีโอบล้อมเกาะเอาไว้ อุดมไปด้วยสัตว์น้ำหลายชนิด เพียงแค่ก้าวเท้าลงไปในทะเลไม่กี่ก้าวจะเห็นปะการังและปลาการ์ตูนว่ายวนเวียนอยู่รอบ ๆ
丽贝岛是位于沙敦府的一座小岛，距南部的adang岛有2公里，在达鲁岛国家海洋公园范围之内。丽贝岛的特色为：清澈的海水和细腻的沙滩，有各色的珊瑚环绕着岛周围，迈入海水中没几步就会看到珊瑚和小丑鱼环绕于你周围 。

更多相关文章>>>
泰语初级教程：泰国岛屿词汇
泰国春节游：蜜月必去五个天堂岛屿
千姿百泰：“天堂岛屿” 甲米
兰岛 — 超越芭提雅的美丽岛屿
泰国岛屿游：不一样的苏梅岛

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。