เป็นเรื่องช็อควงการกันเลยทีเดียว เมื่อจู่ๆ ซุป'ตาร์สาว อั้ม พัชราภา ประกาศเลิกฟ้าผ่ากับแฟนไฮโซหนุ่ม แอมป์ พิธาน หลังคบหาดูใจมานานกว่า 2 ปี เหตุฝ่ายชายไม่เข้าใจที่รักหมามากเกินไป ซึ่ง สาวอั้ม ยังเฮิร์ทและทำใจไม่ได้หลังสูญเสียน้องหมาสุดเลิฟไปเมื่อสัปดาห์ก่อน รับตนผิดเองที่หมกมุ่นเกินเหตุ บอกชีวิตตอนนี้มีแต่น้องหมา พ้อหมดกำลังใจและยังไม่พร้อมมีคนใหม่!!
最近，让人震惊的消息当属娱乐一姐Aum与交往两年多的男友Amp分手的消息，原因是男友不能理解Aum对宠物狗的过分喜爱的感情。Aum表示对于爱犬在上个星期离世的事仍然难以接受，认为是自己的过错造成的，并且表示现在她的生命里是有爱犬，已经无心交新男朋友。

"ไม่ได้คุยกันแล้วค่ะ เลิกเพราะอะไรไม่มีเหตุผลที่ต้องตอบนะคะ ก็ไม่นานค่ะ แต่ไม่ได้คุยกันแล้ว ขอไม่บอกเหตุผลดีกว่านะ เปลี่ยนเรื่องค่ะแล้วจะตอบ"
“还没有和他联系过，分手的原因也没什么必要和你们说，虽然没多久，但是也没有联系了。希望你们不要问我原因，换一个问题我可以回答。”

"สภาพจิตใจตอนนี้ไม่แฮปปี้ เพราะตอนนี้หมาไม่สบาย 4 ตัวเลยค่ะ หัวใจตอนนี้มีแต่เรื่องน้องหมาอย่างเดียว เพราะเลี้ยงเค้ามา 20 ปีบ้าง 16 ปีบ้าง มันก็ทรมานจิตใจนะคะ"
“我现在不是很高兴，因为我的4条狗狗还在生病，现在满脑子都是狗狗的事，因为养了它们长的有20多年，有些短的也有16年了，真的是心理的折磨呀。”

"ตัวเองไม่มีกำลังใจเลยค่ะ แต่แฟนคลับให้กำลังใจล้นหลาม เพื่อนอยู่ข้างกายตลอดเวลาให้กำลังใจดีมาก ยังไม่มีโอกาสได้ไปเที่ยวไหนเลยค่ะ วันนี้ก็อยากจะออกเหมือนกัน เพื่อนๆ ก็บอกว่าเราอยู่บ้านมาหลายวันแล้ว ตอนนี้เพื่อนๆ ก็ต้องมาหาที่โรงพยาบาลน้องหมา"
“我现在挺绝望的，但是粉丝们都很关心支持我，周围的朋友也无时无刻的陪伴着我，还没有机会去哪里玩玩。今天也很想出去，朋友也说我在家待得太久了，朋友们现在也是在帮我找狗狗医院呢。”

"ก็คงไม่ตอบเรื่องนั้น เพราะไม่ได้มีอะไรค่ะ ไม่ใช่เค้าไม่ดี เค้าเป็นคนดีมากๆ แค่นั้นจบ ไม่มีอะไร จะบอกเลยค่ะสุดท้ายไม่มีอะไรและไม่ต้องมาถามอีกนะคะ คือเราเป็นคนหมกมุ่น เราผิดเองที่เป็นคนหมกมุ่นเกี่ยวกับเรื่องน้องหมามากเกินไป บางคนเค้าอาจจะไม่เข้าใจที่เราเสียใจ แต่คงมีอีกหลายคนที่เข้าใจว่าการสูญเสียสิ่งที่เรารักมา 16 ปีมันเป็นยังไง ไม่ได้มีเรื่องอื่นเลย ไม่ได้มีอะไรเลยค่ะ จบนะคะ ขอบคุณค่ะ" อั้ม กล่าว
“我不想回答这个问题，因为没什么好说的。不是他不好，他好得不得了，就是分手了，我最后一次说真的没什么好说，不要再问这个问题了。我是个执着的人，我就错在太执着于狗狗的事情，有些人可能就不能理解我为什么那么伤心，但是还是有人能理解失去一条养了16年狗的心情。分手没有什么原因，没什么，就这样，谢谢。”Aum回答到。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。