อุตส่าห์ตั้งหน้าตั้งตาที่จะปั๊มลูกกันอย่างจริงจังตั้งแต่เริ่มแต่งงานกัน แต่ปั๊มกันยังไง้...ยังไง ก็ยังไม่มีวี่แววว่า สาวแอฟ ทักษอร จะป่องสักที ทั้งๆ ที่ก่อนหน้านี้คุณสามีอย่าง นายสงกรานต์ พาศรีภรรยาไปเปลี่ยนบรรยากาศอยู่บ่อยๆ ปรึกษาคุณหมอก็แล้วแต่ก็ยังไร้วี่แวว จนก่อนหน้านี้หนุ่มสงกรานต์โดนล้อจากกลุ่มเพื่อนๆ ว่าบ่มีไกด์ ไร้น้ำยาสุดๆ จนสาว แอฟต้องคอยให้กำลังใจคุณสามีอยู่ตลอด เพราะกลัวว่าจะเครียดไปมากกว่านี้
自从结婚以来就一直坚持努力造人，但是结果怎样？一直都没有什么动静哦。前段时间老公Songkran也时常待着老婆换新环境，也向医生咨询过，但是还是一直没有动静。朋友们都开玩笑说Songkran要在那方面好好加油了。Aff因为害怕丈夫压力过大也一直鼓励丈夫。

“ก็คุยกับกรานต์ว่าถ้าธรรมชาติไม่ได้ผลค่อยพึ่งวิทยาศาสตร์ แต่ถ้าหมดหนทางก็ไม่แน่ อาจจะไปพึ่งไสยศาสตร์บ้างแต่ถ้ายังไม่มีจริงๆ เร็วๆ นี้แอฟอาจหันกลับไปรับงานละครแล้วเพราะห่างมานานแล้ว อีกอย่างกรานต์เขาก็ไม่ได้ห้ามไม่ให้กลับไปเล่นละคร เพียงแต่ช่วงนี้เรากำลังหมกมุ่นกับเรื่องลูกมากกว่า กลัวว่าถ้าเรากลับไปเล่นละครแล้วจะเครียดไม่มีเวลาพักผ่อน ส่วนตอนนี้กรานต์เองก็สนุกกับการเลี้ยงหลาน (ลูกเพื่อน) เขาก็เลยอยากมีเป็นของตัวเองบ้างจะได้ไม่เหงา”
“我也和Songkran商量，如果顺其自然不行的话就尝试一下通过医疗技术途径；如果这样还不行，只能去求神拜佛了；但是这样还不行的话，我就出来接新戏，因为离开娱乐圈太久了，还有一方面就是Songkran也没有反对我拍戏，最近我们一心想着要孩子的事情，担心如果回去拍戏会没有休息的时间。现在Songkran和朋友的孩子玩得很开心，他也想有自己的孩子，这样才不会寂寞。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。