1.ไหว้พระธาตุดอยสุเทพ
1.拜素贴寺

ใครมาเชียงใหม่ต้องมากราบไหว้สักการะพระธาตุดอยสุเทพ วัดเก่าแก่คู่เมืองเชียงใหม่ เจดีย์ของวัดเป็นทรงเชียงแสน ปิดด้วยทองทั้งองค์ บริเวณรอบองค์เจดีย์ยังเป็นจุดชมวิวตัวเมืองเชียงใหม่อีกด้วย ว่ากันว่าใครมาเชียงใหม่แล้วไม่ไ้ดมาที่นี่แปลว่ามาไม่ถึงเชียงใหม่นะเจ้า
去到清迈旅游的人必须要到素贴寺去拜一拜，是古都清迈中的古老寺庙，寺庙中的塔是由黄金制作而成，在塔的四周可以欣赏到清迈整个城市的全景，如果谁来清迈，没有到过这里，就可以说没有去过清迈哦。

2.พิชิตยอดดอยอินทนนท์
征服茵他侬山

สิ่งที่น่าทำเมื่อไปเชียงใหม่คือการไปพิชิตยอดดอยอินทนนท์ ยอดเขาที่สูงที่สุดของประเทศไทย ที่เมื่อได้ขึ้นไปแล้วรู้สึก "คุ้ม" เพราะภายในบริเวณสามารถมองเห็นทิวทัศน์อันกว้างไกลของขุนเขาสลับซับซ้อน โดยเฉพาะยามเช้าจะมีทะเลหมอกปกคลุมเหนือหุบเขาน่าชมมาก
去清迈必然得去征服一下茵他侬山最高端，这里是泰国最高点，只有当爬到最顶端时，你才会感觉到什么叫“值得”，在这里，你会看到前所未有的泰国美景，而且还可以看到笼罩着山的雾气，此时的雾气像是一个广阔的海洋。

3. ชื่นชมความงามของพรรณไม้ที่สวนราชพฤกษ์
去纳差普勒皇家 花园观赏植物之美

สวนราชพฤกษ์หรืออุทยานหลวงราชพฤกษ์เป็นสถานที่ที่จัดงานราชพฤกษ์งานที่รวมรวมพรรณไม้จากไทยและนานาชาติไว้มากมาย แม้ว่างานจะจัดตอนสิ้นปีต่อเนื่องไปจนถึงต้นปีหน้า แต่ในวันปกติที่นี่ก็ยังเปิดให้นักท่องเที่ยวได้เข้ามาชมความสวยงามของสวนแห่งนี้ทุกวัน
纳差普勒皇家 花园是举办泰国或国际上的一些盛大植物展会，尽管这些展会大多数都是从年尾到来年的年初，但是平时这里还是每天都会面对广大游客开放的。

4. เที่ยววัดเก่าในคูเมือง
在城区中穿梭游玩古庙

มาเยือนเมืองเชียงใหม่สิ่งที่พลาดไม่ได้คือการมาเที่ยววัดเก่าที่มีอยู่มากมาย แค่บริเวณคูเมืองนั้นก็มีถึง 10 กว่าวัดแล้ว โดย อาจะเริ่มต้นที่ อนุสาวรีย์สามกษัตริย์ จากนั้นไปเรียนรู้ประวัติเมืองเชียงใหม่ที่ หอศิลปวัฒนธรรมเมืองเชียงใหม่ เมื่อได้ข้อมูลเรียบร้อยก็ออกเดินทางจะปั่นจักรยาน หรือจะนั่งสามล้อ เที่ยวก็ได้
来到清迈，不能错过的一件事就是去寻找散落在清迈各个角度的寺庙，单单在市区中就有十多座寺庙，从一些微小的古老建筑慢慢地开始了解清迈这座城市的历史文化，当准备好所有的资料，就可以开始启程了，可以骑自行车，也可以坐三轮自行车去欣赏散落在清迈的古老寺庙。


5. เดินช้อปปิ้งถนนคนเดิน
逛清迈步行街

ต้นตำรับถนนคนเดินที่ปัจจุบันมีเฟรนไชส์ไปหลายจังหวัด ก็เริ่มที่เชียงใหม่ โดยวันเสาร์จะมีถนนคนเดินวัวลาย เอาใจคนรักเครื่องเงินทั้งหลาย ที่แปลงร่างจากร้านค้าบนถนนวัวลายตอนกลางวัน มาเปิดแผงขายและทำเครื่องเงินโชว์กันเห็นๆ นอกจากนี้ยังมีสินค้าพื้นเมืองมากมายให้ช็อปกระจายรายได้กันจนกระเป๋าเบา และวันกับอาทิตย์กับถนนคนเดินท่าแพ ต้นตำรับถนนคนเดิน มีทั้งงานศิลปะ เสื้อผ้า ข้าวของพื้นเมืองแฮนด์เมดเก๋ๆ ให้เดินเลือกจนตาลาย เดินช็อปไปฟังเสียงสะล้อซอซึงไปด้วย ใครมาเชียงใหม่แล้วไม่ได้ไปเดินถนนคนเดินวันอาทิตยถือว่าพลาด ต้องรีบหาทริปกลับมาซ้ำด่วน
现在泰国全国各地有的步行街，其实也是起源于清迈的步行街。特别是周六的步行街，就会有很多的青瓷制品在步行街上展示和销售，除此之外，还会有很多有当地特别的小商品。在步行街上，会有街头表演、当地的小吃、各类衣服等等，绝对让你眼花缭乱，在小贩的吆喝声中，穿梭买卖各种商品。如果谁来了清迈错过了周末的步行街，一定要再找机会来逛一次。


6. นั่งชิลริมแม่น้ำปิง
在平河边坐一坐

ลองหาร้านคาเฟ่น่ารัก จิบชา หรือกาแฟ หอมๆ เค้กอร่อยๆ สักชิ้น แล้วนั่งมองวิวขแงสายน้ำปิงยามเย็น ก็มีความสุขไม่น้อน อย่าง ที่เวียงจุมออน ร้านคาเฟ่น่ารัก บรรยากาศดี ที่นี่มีชานำเข้าให้คุณได้เลือกจิบหลากชนิด หลายรสชาติ แล้วคุณจะรู้สึกว่าการทิ้งตัว
试着找一家咖啡店、茶店或者香香的蛋糕点坐下来品尝一下，一边吃一边欣赏着河边美丽的风景，也是一种难得的幸福哦。在一家情调非常好的、可爱的小店中，品一杯清茶，在品尝同时放松自己，抛掉身后的所有烦恼


7. ไปฮิปๆ ที่ถนนนิมมาน
去Nimman街欢乐一把

ถนนที่ฮอปที่สุดในเชียงใหม่ ใครอยากอัปเดตเทรนด์ใหม่ล่าสุดของเชียงใหม่ก็มาที่นี่เลย ที่นี่เป็นที่รวมร้านอาหาร คาเฟ่ ร้านเสื้อผ้า ร้านขายของตกแต่งบ้าน ที่มากไปด้วยไอเดีย และที่นี่ยังเป็นที่รวมของเหล่านักเขียน ศิลปิน หลายคนไม่แน่ส่ามาที่นี่อาจะได้เจอศิลปินที่คุณชื่นชอบก็ได้
谁想感受最潮流最时尚的清迈，就来这里吧，这里是清迈最Hip Hop的街。在这里有咖啡馆、衣服店、装饰打扮家的各种小店，这里还有很多充满创意的店。此外，这里还有很多作家、艺术家的作品，在这里你可能一不小心就发现你自己很喜欢的艺术家作品哦。


8. ตามหานางพญาเสือโคร่ง
寻找野生的喜马拉雅樱桃

ในช่วงธันวาคมถึงมกราคมของทุกปี จะเป็นช่วงที่ดอกนางพญาเสือโคร่งหรือซากุระเมืองไทยเบ่งบาน ดอกน้อยสีชมพู บานปกคลุมไปทั่วขุนเขา การได้มาชมนางพญาเสือโคร่งเป็นสิ่งที่นักท่องเที่ยวหลายคนเฝ้ารอ และสถานที่ชมดอกไม้ชนิดนี้นั้นในเชียงใหม่ก็มีมากมายทั้ง ถ้าคุณมาเชียงใหม่ปลายปีก็ไม่ควรพลาดเดินทางมาชมสักครั้ง
在每一年的12月到2月份，就是野生的喜马拉雅樱桃盛开的时候。粉红色的花开满整座山，这个是很多的旅客们等待已久的事情，在清迈欣赏这种花的地方也有很多，如果你来过清迈很多年了，何不也去看一次呢？

9. กินเข้าซอยร้านดัง
吃一碗Kao Soi

นึกถึงเชียงใหม่ทีไรก็จะได้กลิ่นข้าวซอยหอมๆ รสชาติสุดเข้มข้น ทันที เพราะข้าวซอยคืออาหารที่ขึ้นชื่อ และมีให้เลือกทานมากมายทั้งร้านใหญ่ ร้านหรู หรือร้านแบบบ้านๆ ในซอยเล็ก แต่ร้านที่ขึ้นชื่อที่เราอยากแนะนำคือร้านข้าวซอยเสมอใจ ข้าวซอยร้านดัง อยู่ใกล้ๆ กับวัดฟ้าฮ่าม ที่นี่เค้าขายกันวันละเป็นพันชาม
每当想起清迈的时候，必定会想起Kao Soi令人难忘的味道。因为Kao Soi是清迈著名的小吃，而且大街小巷中都可以看见它的身影。但是我想向大家推荐一家最好吃的店就是在Fa Ham寺庙附近的一点买Kao Soi的店，这家店每天可是卖出千碗Kao Soi哦。

10.ซื้อของฝากที่ตลาดวโรรส
去Warorod 市场买纪念品

ตลาดวโรรส หรือ กาดหลวง เป็นแหล่งซื้อขายสินค้าต่างๆ ที่นักท่องเที่ยวที่มาเยือนเชียงใหม่ มักจะมาหาซื้อของฝากกัน โดยเฉพาะสินค้าอาหารพื้นเมืองขึ้นชื่อ อาทิ ไส้อั่ว, แหนม, น้ำพริกหนุ่ม, ซึ่งความพิเศษของตลาดนี้คือเปิดทั้งกลางวันและกลางคืน
Warorod 市场是来清迈的旅客必须的一个买纪念品的地方，特别是买当地特别小吃，比如清迈的肉肠、肉粽、青椒酱等等，最特别的是，这个市场可是白天和夜晚都开放的哦。 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：
清迈十大特色小吃 
清迈步行街，泰国旅游不可错过的购物天堂！ 
泰国清迈旅游攻略 
三分钟玩转清迈