新闻天天有，八卦日日新！大家好，欢迎来到今天的泰国八卦时间！今天我们要聊的八卦是关于Kim、Mark、Mo和Jet的宇宙超级无敌复杂多角恋之Kim劈腿反被甩……糗大啦！

ยังคงเป็นที่จับตามองอย่างต่อเนื่องสำหรับความสัมพันธ์ของสองนักแสดงร่วมช่อง "คิมเบอร์ลี่ แอน เทียมศิริ" และ "หมาก ปริญ" เพราะหลังจากที่ฝ่ายชายออกมาให้สัมภาษณ์ว่ากำลังเริ่มดูใจอยู่กับนักแสดงสาว "โม มนชนก" แห่งค่ายเอ็กแซ็กท์ ก็เกิดกระแสเม้าท์มอยตามมาว่าสาวคิมเบอร์ลี่เกิดอาการเสียหน้าอย่างหนักที่หนุ่มหมากไม่ยอมเลือกตนทั้งๆ ที่อุตส่าห์ยอมเลิกกับผู้จัดหนุ่ม "เจ็ท ณัฐพงศ์" เพื่อมาจิ้นนอกจอ!!! ซึ่งล่าสุดในงาน "Jele Beautie Shake Up M Star Search" สาวคิมเบอร์ลี่ก็ได้ออกมาปฏิเสธแล้วว่าข่าวเม้าท์ดังกล่าวไม่ใช่เรื่องจริง เพราะเธอกับหนุ่มหมากมีสถานะเป็นแค่พี่น้องเท่านั้น พร้อมวอนแฟนคลับอย่าตั้งกลุ่มแอนตี้นางเอกสาว เพราะอยากให้เคารพการตัดสินใจของทุกฝ่าย...
关于Kim和Mark这对荧屏情侣之间的关系问题，现在恐怕还是粉丝们关注的热点。因为，在Mark出面表态说正在和EXACT的女演员“Mo”交往后，就有各种流言说Kim这次脸丢大了！！！为了和Mark在一起，Kim与Jet分手了，但Mark最后却没有选择她。在最近出席的"Jele Beautie Shake Up M Star Search"活动上，Kim则是出面对以上传言作出澄清，说这些都不是真的。因为她和Mark只是兄妹关系而已。同时她还提醒粉丝们说，不要去抵制 “Mo”，因为，要尊重每个人的选择……

-ตอนนี้มันมีข่าวมาว่าที่เราเลิกพี่เจ็ทเพราะต้องการมาคบกับหมากอะไรยังไง ?
现在有报道说你和Jet分手了，为的是要和Mark在一起神马的……（kim你怎么看？）

-"คิมเคยบอกไปแล้วค่ะว่าคิมกับพี่หมากไม่ได้มีอะไรกัน เรายังเป็นพี่น้องกัน ยังพูดคุยปรึกษากันเหมือนเดิม"
人家已经说过了，人家和Mark哥没什么，我们都是兄妹相称，还是像过去那样交流。”

-ล่าสุดหมากเค้าออกมาบอกประมาณว่ากำลังดูใจอยู่กับโม ?
最近，Mark出面表态说他正在和Mo相互试探中……（kim你怎么看？）

-"ไม่รู้ค่ะ ต้องถามพี่หมากว่าเป็นยังไง เพราะเค้าก็ไม่ได้พูดอะไรกับคิม"
“这个我不清楚。这得去问Mark哥。因为他也没跟我说过什么。”

-ทีนี้หลายคนก็เลยมองว่าเราเสียหน้าที่เลือกมาคบกับหมาก ?
现在很多人就觉得说咱挺丢人的，因为选择了和mark在一起。

-"ไม่ค่ะ ตอนนี้คิมแฮปปี้ คิมโสด มีความสุขแล้วค่ะ"
“不是这样的。现在Kim过得很happy，kim依旧是单身，很开心。”

-เราเสียใจไหมที่เค้าไม่เลือกเราแต่ไปเลือกคนอื่นก่อน ?
你会觉得伤心吗，对于Mark没有选择自己而是去选择别人？

-"ไม่ค่ะ เป็นพี่น้องกันแบบนี้ดีแล้ว"
“不会。因为像现在这样的兄妹关系就刚刚好。”

-ตอนที่เค้าออกมาให้สัมภาษณ์ว่าเค้าคุยอยู่กับโมเรารู้สึกยังไงบ้าง ?
当他出面表示说正在和Mo交往的时候，你有什么感觉？

-"ไม่ได้ดูข่าวเลยค่ะ แค่มีพี่มาบอกว่าเค้ากำลังคุยอยู่กับโมตามข่าวเลย แต่คิมก็ไม่รู้ว่าเป็นยังไงเพราะทางนั้นเค้าก็สนิทกันเป็นพี่น้องกัน"
“我自己没有看到这个新闻。只是有个哥来跟我说有这么个新闻，说Mark正在和Mo交往。我并没有太多想法，因为他们两个也是关系很要好的兄妹。”

-ตอนนี้ก็เลยมีกลุ่มแฟนคลับที่เค้าแอนตี้โม เพราะอยากให้หมากจิ้นกับเราคนเดียว ?
现在呢，就有一群粉丝出面anti Mo，因为想让Mark只跟你在一起。

-"ยังไม่ถึงขนาดนั้นหรอกค่ะเพราะพี่หมากเค้าก็ไม่ได้บอกว่าเป็นแฟน แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นแล้วใครจะเปิดใจอะไรยังไงมันก็เป็นเรื่องส่วนตัวของเค้า คิมเชื่อว่าแฟนคลับทุกคนน่าจะเข้าใจค่ะ"
“还没到那个地步啦！因为Mark哥他自己没有跟我提出过说要交往。至于这些那些乱七八糟的谁要喜欢谁的事情，那都是他自己的事。Kim相信粉丝们应该会理解的。”

-อยากฝากบอกอะไรแฟนคลับไหมว่าอย่าไปแอนตี้เค้าเลย ?
关于不要抵制 Mo这件事，有什么想跟粉丝们说的吗？

-"ก็อย่าไปแอนตี้เลยค่ะ เราก็ทำงานส่วนของเรา เค้าก็ทำงานส่วนของเค้าค่ะ"
“就是不要去抵制 啦。我们自己做好自己的事，人家也是做好人家自己的事儿。”

-ถามตรงๆ ตอนนี้เรามีใจให้พี่หมากบ้างรึเปล่า ?
直接问你哈，现在你有没有对Mark心动?

-"ว๊าย... (หัวเราะ) มีค่ะ มีแบบพี่น้อง"
“嗷……（笑）有啊，兄妹之间的那种心动。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。