泰国作为黄袍佛国，寺庙自然俯首即是。其实除了寺庙之外，祠堂在泰国也是非常常见的一种宗教建筑。今天，小编就带大家去泰国南部的桐艾府寻找这种泰文化中特有的混合体————扎根在黄袍佛国的中式庙宇。

ศาลเจ้าพ่อเกาะช้าง อยู่ที่ตำบลเกาะช้างกิ่งอำเภอเกาะช้าง จังหวัดตราด ศาลเจ้าพ่อเกาะช้างเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ชาวเกาะช้างและชาวตราดให้ความเคารพนับถือมาหลายชั่วอายุคน จังหวัดตราดเป็นจังหวัดที่อยู่ติดทะเลและ มีเกาะแก่งมากมาย การเดินทางในอดีตยังไม่สะดวกสบายเหมือนสมัยนี้ หากชาวบ้านมีเรื่องเดือดร้อนใจ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องภัยที่อาจเกิดขึ้นในขณะเดินทาง หรือเรื่องทั่วไป ก็มักจะหันหน้าไปทางทิศเหนือของเกาะช้าง กราบไหว้เจ้าพ่อเกาะช้าง ขอพรและบนบานท่านเพื่อให้หายจากเรื่องเดือดร้อน
象王庙坐落于桐艾府象岛分县的象岛镇。它是一代又一代象岛人和桐艾人尊重并信仰着的神圣之地。桐艾府是一个海滨府地，岛屿众多。在过去，出行并不像现在这样便捷。如果村里人有什么特别紧急的事儿要办，无论是会路遇险情的事儿或者是别的事儿，村民们都会面朝象岛的北面，跪拜象岛上的庙宇，去向神灵许愿，给自己乞求福气，为的是能够消灾解难。

จึงไม่น่าแปลกใจหากจะมีผู้มาสักการะท่านอย่างต่อเนื่อง หากนักท่องเที่ยวเดินทางไปเกาะช้าง ผ่านหน้าศาลท่านบีบแตร หรือยกมือไหว้ก็อาจจะเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้การเดินทางท่องเที่ยวครั้งนี้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น
因此，如果接连不断的有人去庙里进香膜拜，也就不足为奇了。而如果游客您去象岛旅游时经过此地，那您按喇叭或者合掌敬拜的小小举动或许就将会使您本次的旅行更加圆满。

词汇学习：
ศาลเจ้าพ่อ   [N] shrine of the city-god 神庙，祠堂（小伙伴们现在除了วัด，就又学会了一个新的宗教建筑词汇啦！）
ตำบล  镇       กิ่งอำเภอ  分县      จังหวัดตราด  桐艾府
สิ่งศักดิ์สิทธิ์  神圣之物(地)      บนบาน （向神灵）许愿，祈福
สักการะ  敬拜，膜拜     บีบแตร  按喇叭     ยกมือไหว้  合掌敬拜 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。