如果说谁是中国电视台中最具明星效应，最有收视号召力的，湖南卫视肯定当之无愧。而说到泰国，则必须非7台莫属。新年将至，7台集结麾下众艺人制作了超级精美的2014年年历。下面就赶紧跟着小编去看看有没有你喜欢的艺人出镜吧！

ใกล้สิ้นปีทีไรบรรดาช่องโทรทัศน์แต่ละช่องก็จะสมนาคุณผู้ชมด้วยการนำดาราในสังกัดแต่งองค์ทรงเครื่องในคอนเซ็ปต์ต่าง ๆ มาประชันโฉมแชะภาพสวย ๆ ทำเป็นปฏิทินปีใหม่คืนกำไรให้กับแฟนละครทั้งหลาย
年末悄悄来临，各个电视台为报答其衣食父母（观众）的“养育”之恩，将聚集旗下艺人打造多款造型，竞相争艳，并把这些时尚大片制作成新年年历，以此来回馈广大的影迷们。

แต่ละคนขอบอกว่าจัดเต็มสวยหล่อกันไม่มียั้ง หนุ่ม ๆ บางคนก็โชว์ซิกแพคสุดล้ำส่วนสาว ๆ ก็ขอโชว์เซ็กซี่ปรอทแตก เอ้า ! ใครเป็นใครกันบ้างไปดู ปฏิทิน ช่อง 7 ปี 2557 กันเลยค่า ...อยากได้มาไว้ครอบครองจังเลย
每位艺人都是力求完美。男艺人中甚至有人还使劲浑身解数展示自己的腹肌；而女艺人们也是极力展示其热辣性感。哦！到底他们都会是什么样子呢？来看看佛历2557年7台的年历吧……超级想要得到一份呀

词汇学习：

สมนาคุณ  报答恩情    สังกัด  隶属，管辖     ทรงเครื่อง  装饰，打扮
คอนเซ็ปต์  concept观念，想法，设想        แชะ  share 分享
ปฏิทินปีใหม่  新年日历      คืนกำไรให้กับ  回馈
แฟนละคร  影迷           โชว์   show 展示
ปรอท  温度计        ครอบครอง  统辖，持有

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。