泰剧一切皆有可能。在好莱坞响当当的英雄钢铁侠惊现泰国七台傍晚的连续剧《女商贩》之后，全球网民议论纷纷，鄙视者有之，怒其不争者有之，指出其侵权者亦有之。

ก่อนหน้าเคยถูกวิจารณ์อย่างหนักต่อกรณีความไม่สมบูรณ์ของภาพกราฟิกจากละครเรื่อง “ธิดาพญายม” ของค่ายกันตนา ที่ถูกปล่อยออกอากาศในตอนอวสาน ล่าสุดละครของช่อง 7 ก็ต้องตกเป็นประเด็นให้ชาวโซเชียลเน็ตเวิร์กได้วิพากษ์วิจารณ์กันอีกครั้งหนึ่งแล้ว
在此之前，泰国七台播出的kantana集团的连续剧《冥神之女》大结局就曾被炮轰电视特效制作不精良。最近七台的连续剧又成为了社交网络用户吐槽的焦点。

โดยคราวนี้เป็นเรื่อง “แม่ค้า” ผลิตโดย บ.ดีด้า วิดีโอ โปรดักชั่น ซึ่งเป็นละครก่อนข่าวในช่วงเวลา 18.30 น.เทปที่ออกอากาศไปเมื่อวันที่ 11 ธันวาคม หลังจู่ๆ ในละครเรื่องนี้ก็ปรากฏตัวฮีโร่ยอดฮิตของฝั่งฮอลลีวูดอย่าง “Iron Man” มาเข้าฉากช่วยปราบตัวร้ายที่จะเข้ามาทำร้ายนางเอกของเรื่อง แถมยังโชว์เต้นเด้งบั้นเอวให้ดูกันอีกต่างหาก
这次轮到的是DIDA Video Production公司制作的连续剧《女商贩》，在18.30分的新闻之前播出。在十二月十一日播出的剧集中，好莱坞超人气英雄钢铁侠突然出现在画面中，征讨将伤害剧中女主角的坏蛋，更甚的是还秀上了一段扭腰舞!!!

ทั้งนี้แม้จะเข้าใจได้ว่าผู้สร้างละครเองต้องการฉากดังกล่าวให้เป็นฉากตลกๆ ขำๆ ทว่าหลายคนในโลกออนไลน์ก็อดที่จะวิจารณ์ไม่ได้ โดยบางส่วนก็มองว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องไร้สาระที่จะจับเอามาเป็นประเด็น บางส่วนก็มองว่าเพราะการคิดแบบง่ายๆ เช่นนี้นั่นเองที่ทำให้ละครไทยไม่พัฒนาไปไหน และก็มีอีกจำนวนไม่น้อยที่มองไปถึงปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์ในการนำเอาคาแรกเตอร์ของตัวฮีโร่ตัวนี้มาใช้ซึ่งหากทางเจ้าของสิทธิ์อย่างมาร์เวล สตูดิโอ จะฟ้องร้องก็สามารถกระทำได้แน่นอน
凡此总总，虽然我们可以理解是电视制作人需要这些桥段作为搞笑的镜头，但很多网民却不吐不快。有人觉得把这部剧当焦点真是太无聊了；也有人觉得正是因为此类拙劣的策划才使得泰剧一直原地踏步；还有相当一部分人看到了版权的问题，把这个英雄角色拿来用，如果漫威电影工作室 (Marvel Studios)这样的版权所有者要来控告的话，就绝对难逃一劫了！

词汇学习:
วิจารณ์ 评论，议论     ออกอากาศ 播出      อวสาน 终结
จู่ๆ 突然地      ฉาก 镜头，桥段，画面      ไร้สาระ 无聊
พัฒนา 发展      ลิขสิทธิ์ 版权      ฟ้องร้อง 控告

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。