近日，由于Ploy和马里奥主演的《大小姐》在泰国热播，两人在这部剧里显得很是幸福快乐。于是乎，粉丝们想让Ploy和马里奥在一起的呼声越来越大。那么就让我们来看看两位当事人是怎么说的吧。

 

หลังจากที่ปล่อยให้มีกระแสข่าวเกี่ยวกับความสัมพันธ์ข้ามรุ่นออกมาอยู่เป็นระรอก ล่าสุดคู่พี่น้องสุดซี้ "พลอย เฌอมาลย์" และ "มาริโอ้ มาเร่อ" ก็ได้ควงแขนออกมาเปิดใจถึงกระแสข่าวลือดังกล่าว กับสื่อมวลชนแบบจัดเต็มกลางงานมอบรางวัล "เกิด อวอร์ด" เป็นครั้งแรกว่า สถานะความสัมพันธ์ของทั้งคู่ในตอนนี้ เป็นเพียงแค่พี่น้องในวงการเท่านั้น และไม่มีโอกาสพัฒนาไปถึงระดับคนรู้ใจได้อย่างแน่นอน พร้อมออกปากรู้สึกดีใจที่มีแฟนละครเชียร์ให้เป็นคู่จิ้นคู่ใหม่ของวงการ...
关于Ploy&马里奥姐弟恋的新闻愈演愈烈。近日，ploy和马里奥一同携手出席Get Award颁奖典礼时，首次向媒体对于上述传闻做出回应：称他们目前的关系，就只是娱乐圈里的姐弟关系，而且以后也不大可能到贴心人的那种程度。同时他们表示很高兴粉丝和影迷们希望他们成为娱乐圈的荧幕情侣。

กระแสละคร มาดามดัน ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง ?
现在电视剧《大小姐》播出情况怎么样了？

พลอย - "กระแสค่อนข้างดีนะคะ คนตอบรับเยอะมาก หายเหนื่อยเลยค่ะ เพราะละครก็น่ารัก นักแสดงก็ลงตัว ยิ่งคนชอบแบบนี้ยิ่งทำให้เรามีความสุข"
Ploy-“很不错，这部剧的反响很好，我都不觉得（之前拍戏）累了。因为这部剧本身的素质就很高，演员们也都很用心。而观众这么喜欢，就让我们更是觉得高兴。”

พอหลังจากเรื่องนี้ออนแอร์คนก็เริ่มเชียร์ให้เราสองคนจิ้นกันนอกจอ ?
这部剧播出之后，就有人开始高呼让你俩成为荧幕外的情侣，你怎么看？

พลอย - "ขอบคุณนะคะ ก็เข้าใจว่าแบบดูละครแล้วมีความสุขเลยอิน ยังไงพลอยก็จะขอจำตรงนี้ไว้แล้วกันว่าทุกคนเชียร์ให้เราเป็นคู่จิ้น (ยิ้ม)"
Ploy-“谢谢大家了，其实我理解的啦，因为大家看电视剧都很开心（戏里开心，就希望他们戏外也能在一起）。不管怎样都非常感谢大家支持我们（微笑）”

มีโอกาสจิ้นนอกจอกันบ้างไหมสำหรับเราทั้งคู่ ?
你们有机会成为真正的情侣吗？

พลอย - "จิ้นในจอดีแล้วค่ะ"
Ploy-荧幕上做情侣就很好了。

ตอบแบบนี้แสดงว่าไม่มีความหวังเลยใช่ไหมสำหรับเรื่องนี้ ?
这么回答，说明这件事就没有希望了是吗？

มาริโอ้ - "เป็นพี่เป็นน้องกันแบบนี้ดีอยู่แล้วครับ ส่วนเรื่องข่าวอะไรพวกนั้นมันก็เป็นเรื่องปกติ"
Mario-“这样做姐弟就很好了，至于新闻上说的传言，都是时常能听到的”

พลอย - "โอ้ว่าไงพลอยก็ว่างั้นค่ะ (หัวเราะ)"
Ploy-“刚刚Mario说的，也正是我想说的（笑）”

ไม่มีใจอ่อนแน่นอนนะ เพราะทุกเสียงเชียร์ให้เราคบกันจริงๆ เยอะมาก ?
不会因为有这么多支持你们在一起的声音而心软吗？

พลอย - "ผมว่าเป็นเรื่องปกตินะครับ เพราะอย่างตอนที่เราเล่นบุปผาราตรีด้วยกันก็มีข่าวแบบนี้ออกมา"
Mario-“我觉得有这种声音很正常，以前我们一起拍《变鬼 3.2》时，也有类似这样的新闻出来。"”

พี่พลอยล่าสุดวันเกิดมาริโอ้ที่ผ่านมาเราได้ให้ของขวัญอะไรเขาบ้างหรือเปล่า ?
前些日子马里奥生日，Ploy姐有没有送什么礼物给他呢？

พลอย - "ใช่ค่ะ โตเป็นหนุ่มแล้ว (หัวเราะ) แฮปปี้เบิร์ดเดย์ด้วย ส่วนของขวัญก็ยังไม่ได้ให้อะไรเลยค่ะ เพราะไม่รู้ว่าโอ้อยากได้อะไร แต่ก็ขอให้โอ้แล้วกันถ้าโอ้อยากได้อะไร"
Ploy-“是啊，长大成人啦（笑），有祝他生日快乐啊。至于说礼物嘛，倒是没送什么，因为不知道他想要什么，希望他能够心想事成吧”

มาริโอ้ - "ขอบคุณมากครับพี่พลอย"
Mario-“谢谢Ploy姐”


本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。