最近央视八套播出的《破晓之爱》你有在看吗？男主超帅的吧？嗯，他就是曾出演备受欢迎的泰剧《心影》男主角的New哦。不过近日有人目睹New与其暧昧女友Nao之间发生争执，貌似还有推搡动作哦！我们来看一下New是怎样解释的。

 

ทำงานร่วมกันจะเกิดรักนอกจอ สำหรับคู่ของหนุ่ม "นิว วงศกร" กับนางเอกใหม่ "นาว ทิสานาฏ" ล่าสุดมีคนตาดีแอบเห็นคู่นี้ทะเลาะกันแรง มีทั้งผลัก ทั้งตี กลางห้างดังใจกลางกรุง งานนี้หนุ่มนิวไม่รอช้าที่จะออกมาเคลียร์ถึงประเด็นต่างๆในงานบวงสรวงละคร "ปีกมงกุฎ" ว่าเรื่องทั้งหมดแค่เล่นกันเท่านั้นเอง
New和Nao这一对在工作中擦出火花走到一起的情侣这次是真的“擦出火花”了。有人目睹他们俩人在闹市去的商场里推推搡搡。对于这件事New立刻跳出了澄清，称当时只是两人闹着玩而已。

ช่วงนี้ดูห่างๆกัน
"เราก็ไม่ได้ห่าง หรือไม่ได้เจอกันบ่อย ก็ยังคุยกันตลอดเวลาอยู่แล้ว ยังเหมือนเดิมครับ ก็คุยกันไปเรื่อยๆ"
最近你们俩看起来关系有些疏远？
“不是这样的，我们并没有刻意回避对方，一直都在保持联络，和以前一样，没有什么变化。”

มีคนเห็นนิวทะเลาะกับนาวกลางห้างด้วย
"น่าจะเป็นเล่นกันมากกว่า น่าจะค่อนข้างแรง แต่ไม่ทะเลาะกันหรอก ส่วนมากจะเป็นผมแกล้งน้อง เนื่องจากเราทำงานด้วยกันมาก่อน เลยสนิทกัน เวลาเล่นเลยหยอกกันแรงเหมือนกัน มีผลักกัน มีตีกันเป็นเรื่องธรรมดา"

有人看见你和Nao在商场里面吵架，是这样吗？“当时是在闹着玩，可能有点闹过头了，但是并没有吵架。因为我们曾一起拍戏，彼此的关系很好，所以我会经常逗她，有时候玩笑开得有些大，所以推推搡搡之类的动作是蛮经常的。”

น้องไม่งอนหรอ
"ไม่หรอกครับ น้องเขาเป็นคนชอบเล่น ชอบสนุก ชอบแกล้งอยู่แล้ว
Nao不会觉得受委屈吗？
“不会，她本身就是个喜欢疯闹，不介意被别人逗弄的人。”

 

相关阅读：

泰星小百科：英俊迷人New wongsakorn

泰国美女Noon主演泰剧《心影》片尾曲：《我不会遗忘》

泰星New的公益广告：保护生态环境

泰国美女Noon主演泰剧《心影》片头曲：记住 狠心的人

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。