在日常生活和工作中，临时碰到一些事情要对别人说明，但由于某些原因无法面谈，比如最常用的跟老师请个假，给家人朋友同学或同事留个便条，这些时候，一张小小的便条就发挥了它大大的作用~一起来看看怎么用泰语写便条吧，超简单的哟！

 

类型一：请假条

张老师：
我因为感冒发烧，昨天上午没来上课，特此补假并附上医生诊断书。
     此致
敬礼
                                                         学生：玲玲
                                                       某年某月某日
อาจารย์จาง 
        เนื่องจากดิฉันป่วยเป็นไข้หวัด ช่วงเช้าเมื่อวานนี้มาเรียนไม่ได้ จึงขออนุญาตลาป่วย พร้อมได้แนบใบรับรองแพทย์มาด้วยแล้ว
                                                                          ขอแสดงความนับถือ
                                                                          นักเรียน หลีนหลีน
                                                                           วัน-เดือน-ปี-


注意：1、泰语书信开头的称呼后注意不要加冒号哦
2、昨天是เมื่อวาน，别写成เมื่อวัน了
3、ขออนุญาต 是“请允许做什么”的意思，泰国人很常用，用于表达礼貌和尊重，比如迟到了，要跟老师说ขออนุญาตเข้าห้องคะอาจารย์ ，别杵在一边超傻超无力地跟老师说คะขอโทษคะอาจารย์... 另外，如果上课时想突然上厕所了就大胆跟老师说ขออนุญาตเข้าห้องน้ำ
4、ใบรับรองแพทย์是医生诊断书的意思
5、注意落款时间的顺序，是先从日到月再到年，别弄反了哟！

类型二：留言条
王慧：
我来找你商量工作报告的事情，但是你恰巧出去了，明晚七点我再来找你，一定要等着我啊。
                                                                                      樱樱
                                                                                      某月某日
หวางหุ้ย
ดิฉันมาพบคุณเพื่อปรึกษาเรื่องการเขียนรายงาน แต่บังเอิญคุณออกไปข้างนอก พรุ่งนี้หนึ่งทุ่มดิฉันจะมาขอพบอีกครั้ง
รบกวนช่วยรอด้วยนะคะ
                                                                                  อิงอิง
                                                                                  วัน-เดือน-


注意：1、泰语的人名若为重音，但是也不要用省略号“ๆ”，就像中国的人名一样。
2、รบกวนช่วยรอด้วยนะคะ是比较正式的用法，如果你与留便条的对象关系比较好，可以直接说อย่าลืมนะ，或者直接รอด้วยนะ就ok啦。
 

本文章系沪江泰语编辑泰嗨啦原创内容，转载请注明出处。翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。