《爱的涟漪》的女主角anne近日讲述了自己的辛酸的童年，但她更想告诉大家：一个人拥有什么样的家境并不重要，重要的是在困境中的不屈不挠！一起来看看她是怎么说的吧：

"อยู่ ป.6 เรียนโรงเรียนวัดได้เงินไปกินโรงเรียนวันละ10บาท รวมค่ารถเมล์ ค่าขนมไม่พอกิน รับจ้างครูล้างชามก๋วยเตี๋ยวแลกกับได้กินมื้อเที่ยงที่โรงเรียนฟรี ชุดนักเรียนซื้อใหม่บ้าง รอขอชุดใช้แล้วจากรุ่นพี่บ้าง รอรัฐบาลแจกบ้าง รองเท้าแตะมีคู่เดียวแบ่งกันใส่กับยาย ถ้าวันนี้แอนใส่ยายจะเดินเท้าเปล่า แต่แอนก็มีความสุขกับชีวิตในตอนเด็กนะคะ ต้องขอบคุณยายที่เลี้ยงมาแบบอดบ้าง มีบ้าง อยากได้อะไรก็ต้องรู้จักรอ อยากได้ของเล่นต้องหาเงินเอง ความลำบากเหล่านี้เป็นวัคซีนความอดทนที่ดี ที่ทำให้เราเผชิญโลกภายนอกได้เองในวันที่ยายไม่อยู่แล้ว ที่เล่าให้ฟังแค่จะบอกว่า ขอให้เด็กที่พร้อมและมีโอกาสดีๆ ในชีวิตอยู่แล้ว เป็นเด็กดี ตั้งใจเรียนให้เต็มที่นะคะ เพราะมีเด็กที่ลำบากกว่าเราอีกเยอะค่ะ สุขสันต์วันเด็กนะคะ"
“念寺庙小学六年级的时候每天就只有10铢，这其中是包括公交车费，吃饭的钱是不够的。于是我就用洗碗来换学校的免费午餐，我的新校服其实是学姐的旧衣服，经常等着政府的救济凑合着用。我和外婆两人只有一双拖鞋，如果今天我穿了，外婆就打赤脚。但我的童年还是幸福美好，要感谢我外婆教会我懂得忍耐：想要得到想要的就得知道等，想要玩具必须自己赚钱。这些困难是最好的忍耐良药，教会我学会自己面对外面的世界，当外婆不能陪在我身边时。我说这些是想告诉大家：希望生活幸福的小朋友做一个好孩子，努力学习，因为还有很多生活比你更困难的小朋友呢。儿童节快乐哦！”

编辑有语：看完后，各位童鞋们有没有强烈的感觉要努力学习啦？O(∩_∩)O

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。