“Today is your day...”大家看看这句话，是不是越看越像是对恋人说的啊！嗯，这就是昨天Kim生日，Mark送给她的“简简单单”的生日祝福。看似寻常，但似乎总会让人产生一些遐想啊……

 

หมาก ปริญ แฮปปี้เบิร์ธเดย์สาวคู่จิ้น คิมเบอร์ลี่ ข้อความเรียบง่ายแต่มีความหมาย
Kim生日，她公认的荧幕情侣Mark也送上了生日祝福，看似寻常但似乎又有些让人产生遐想。

เป็นอีกหนึ่งคู่จิ้นที่หลายคนลุ้นว่าเมื่อไหร่จะเป็นแฟนกันจริง ๆ ซะที สำหรับ หมาก และ คิม ด้วยความสนิทสนมที่ไม่ว่าจะออกสื่อหรือนอกเวลางานคู่นี้มักจะหยอกเอินไปไหนมาไหนด้วยกันประจำกลายเป็นภาพชินตาไปซะแล้ว แต่เมื่อสัมภาษณ์กับสื่อทีไร หมาก และ คิม ต่างพูดตรงกันว่าเป็นพี่น้องที่สนิทกันเท่านั้น ส่วนเรื่องอนาคตให้ไปลุ้นกันเอง
Kim与Mark是大家公认的一对荧幕情侣，粉丝们也一直希望他们在现实生活中能够走到一起。而他们生活中关系也蛮亲密的，不管是一起出镜还是工作之余，他们总是会第一时间与对方呆在一起，这样的情况我们已经司空见惯了。但在接受采访的时候，无论是Mark还是Kim都坚持他们之间只是兄妹关系。至于未来……

แม้ คิมเบอร์ลี่ และ หมาก ก่อนหน้านี้แยกกันไปมีคนรู้ใจเป็นของตัวเอง แต่ก็มีอันต้องเลิกรากันไปทั้งคู่ เหตุนี้เองแฟนคลับถึงลุ้นและเชียร์กันเยอะว่า เมื่อไหร่จะรู้ใจตัวเองและมองกันเองบ้างซะที (หรืออาจจะรู้แล้วก็เป็นได้)
尽管此前Kim和Mark都分别有自己的恋人，后来却都分手了。粉丝们都希望他们早日看清自己的心，明白对方才是他们的真正归宿（没准他们已经知道了呢）。

 

相关阅读：

Mark解释近日为何频频与Kim一起出现

Kim出面解释和Mark暧昧的事情

Mark不相信 Vill约会Mario是为了刺激他

Kim否认与男友不和 目前和Mark是兄妹

Mark&Kim再次联手出演《藩篱情缘》 相互挑逗很可爱

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。