情人节最不可或缺的就是玫瑰花，说到玫瑰，大家都知道它的基本花语就是爱的意思，而实际上不同的颜色和数字却代表着不同的含义呢！要如何才能正确地表达我们心中的爱，里面大有讲究：

关于颜色的花语
1. กุหลาบสีแดง (Red Rose): แทนความหมายว่า “ฉันรักเธอ”
红玫瑰：代表“我爱你”

2. กุหลาบสีขาว (White Rose): แทนความหมายว่า “ความรักอันบริสุทธิ์”
白玫瑰：代表“纯洁的爱”

3. กุหลาบสีชมพู (Pink Rose): แทนความหมายว่า “ความรักแบบโรแมนติก”
粉色玫瑰：代表“浪漫的爱”

4. กุหลาบสีเหลือง (Yellow Rose): แทนความหมายว่า “ความรักแบบเพื่อน”
黄玫瑰：代表“朋友般的爱”

关于数字的花语
1 ดอก คือ รักแรกพบ   1朵表示一见钟情
2 ดอก คือ แสดงความยินดีด้วย    2朵表示祝贺
3 ดอก คือ ฉันรักเธอ   3朵表示我爱你
7 ดอก คือ เธอทำให้ฉันหลงเสน่ห์     7朵表示你让我沉醉
9 ดอก คือ เราสองคนจะรักกันตลอดไป    9朵表示我俩永远相爱
10 ดอก คือ เธอเป็นคนที่ดีเลิศ     10朵表示你是一个绝好的人
11 ดอก คือ เธอเป็นสมบัติที่มีค่าชิ้นเดียวของฉัน   11朵表示你是我唯一的珍贵财富
12 ดอก คือ ขอให้เธอเป็นคู่ฉันเพียงคนเดียว   12朵表示希望你是我唯一的伴侣
13 ดอก คือ เพื่อนแท้เสมอ   13朵表示永远的挚友
15 ดอก คือ ฉันรู้สึกเสียใจจริงๆ   15朵表示我感到十分抱歉
20 ดอก คือ ฉันมีความจริงใจต่อเธอ   20朵表示我对你真情实意
21 ดอก คือ ชีวิตนี้ฉันมอบเพื่อเธอ   21朵表示我这一生托付与你
36 ดอก คือ ฉันยังจำความหลังอันแสนหวาน  36朵表示我仍铭记甜美的回忆
40 ดอก คือ ความรักของฉันเป็นรักแท้   40朵表示我的爱是真爱
99 ดอก คือ ฉันรักเธอจนวันตาย  99朵表示我爱你到永久
100 ดอก คือ ฉันอุทิศชีวิตนี้เพื่อเธอ  100朵表示我奉献此生给你
101 ดอก คือ ฉันมีเธอเพียงคนเดียวเท่านั้น   101朵表示我只有你一人
108 ดอก คือ เธอจะแต่งงานกับฉันไหม    108朵表示你要和我结婚吗？
999 ดอก คือ ฉันจะรักเธอจนวินาทีสุดท้าย   999朵表示我爱你到最后一秒
1,000 ดอก คือ ฉันจะรักเธอจนวันตาย   1,000朵表示我爱你到死去的那天
9,999 ดอก คือ ฉันจะรักเธอชั่วนิรันดร   9,999朵表示我会永远爱你

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。