在粉丝们眼中帅得沁人心脾的圆脸男主角James Jirayu会选个怎样的姑娘作为女友，一直是粉丝们关心的话题，但James Jirayu最近说道：工作排得满满的，睡觉都快没时间了，根本没时间谈恋爱。

สาวๆยังละเมอเพ้อหากันอยู่ เจมส์ จิรายุ พระเอกหน้ามนหล่อจัดจนทะลุม้ามแตกของเหล่าแฟนคลับไปแล้ว อยากรู้ๆว่าเจมส์จิจะคว้าสาวคนไหนหนอไปทำแฟน ไม่ต้องลุ้นเยอะ เพราะเจมส์จิบอกเลยว่าช่วงนี้งานแน่น เวลาจะนอนยังแทบจะไม่มี จะมีเวลาไปหาแฟนได้อย่างไรกัน
女孩们做梦都在呓语：她们的圆脸男主James Jirayu真是帅得沁人心脾呀！真想知道James会挑选一个怎样的姑娘作为女友。不要想太多了，因为James说：最近工作排得满满的，睡觉的时间都几乎没有，哪儿来得时间找女友呀。

"ตอนนี้ดังมากๆ เจมส์จิมีวิธีบริหารจัดการความดังของตัวเองอย่างไรบ้าง"
“现在非常红，你会有些怎么样的方式来管理自己的人气？”

"พี่ปิ๊ก(ชาญฉลาด ทวีทรัพย์ ผู้จัดการ)เป็นคนดำเนินการทั้งหมด ผมเป็นแค่คนทำงาน มีหน้าที่ทำงานเฉยๆครับ"
“Pheepik（James的经纪人）是所有这些事的负责人，我只是个工作者，只负责工作而已。”

“แล้วมีแฟนหรอยังคะ”
“你有女朋友了吗？”

"พี่ปิ๊กบอกเลยช่วงนี้ห้ามมีแฟน เดี๋ยวจะทำให้ว้าวุ่นใจ อาจจะทำให้งานเสียได้ ก็เลยห้ามดีกว่า เวลาจะนอนยังไม่มีเลยครับ เรื่องอื่นยิ่งไม่มีเวลาเลยครับ"
“Pheepik说这段时间不能有女朋友，不然可能会分心而影响工作，所以还是先别了。睡觉的时间都没有，其他的事就更没时间考虑了。”

"จริงหรอ แล้วปกตินอนกี่ชั่งโมงคะรูปหล่อ"
“真的吗，那一般睡几个小时呀帅哥？”

“3-4ชั่วโมงครับ"
“3-4个小时。”

图片来自preaw杂志

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。