关于小岛，你能想到的是什么？是大海、沙滩，还是椰子树呢？无论如何你肯定都想不到，在巴哈马有这样一座小岛，那里不仅有水有树，而且还有猪！这些小猪居然还会在海水里和游客一起游泳呢！

ถ้าหากคุณเป็นคนที่รักสัตว์ และฝันอยากจะใช้วันหยุดพักผ่อนแบบชิล ๆ ไปกับท้องทะเลสีฟ้าใส หาดทรายอันงดงาม ร่วมกับสัตว์โลกอันแสนน่ารักแล้วล่ะก็ เกาะหมู หรือหาดหมู (Pig Beach) แห่ง บาฮามาส ก็คือ 1 ในสถานที่สุดพิเศษที่เราไม่ควรพลาด เพราะในเกาะที่ไร้ผู้อยู่อาศัยแห่งนี้ เราจะได้พบกับเจ้าถิ่นซึ่งก็คือบรรดาหมูน้อยแสนน่ารัก ที่แม้ว่าพวกมันจะเป็นหมูที่เติบโตขึ้นในป่าแต่ก็มีความน่ารักและเป็นมิตรอย่าเหลือเชื่อ แถมยังมาเล่น มาว่ายน้ำร่วมกับคนอย่างร่าเริงอีกต่างหาก
如果你是一个喜爱动物的人，而且想要在周末的时候带上世界上最可爱的动物，到碧海白沙之上去放松，那么，巴哈马的猪岛或者Pig Beach就是这世上你不容错过的特别之地中的一个。因为在这个无人居住的小岛上，我们会遇到岛屿的主人，它们就是一群超可爱的小猪！虽然它们是在森林当中长大的野猪，但也可爱无比、相亲相爱，让人难以置信。而且，它们还会下水和人们一起欢乐的游泳哦！

และหากจะถามว่าเจ้าหมูพวกนี้มาอาศัยอยู่บนเกาะได้อย่างไรนั้น มีเรื่องเล่ามากมายเกี่ยวกับที่มาของมัน โดยตำนานหนึ่งเล่าว่าหมูเหล่านี้ถูกนำมาปล่อยไว้บนเกาะโดยทหารเรือกลุ่มหนึ่ง ที่หวังว่าจะกลับมายังเกาะนี้และจะเชือดพวกมันเป็นอาหาร แต่พวกเขาก็ไม่ได้กลับมา ขณะที่หมูเหล่านี้รอดชีวิตมาได้ด้วยการกินเศษอาหารที่ถูกทิ้งจากเรือต่าง ๆ ที่ผ่านมา จนเกาะแห่งนี้กลายมาเป็นที่อาศัยของพวกมันไปโดนปริยาย ขณะที่เรื่องเล่าอื่น ๆ บ้างก็เล่าว่าพวกมันเป็นหมูที่รอดชีวิตมาจากเรือที่อับปาง หรือหนีออกมาจากเกาะใกล้ ๆ หรือแม้แต่เล่าว่าพวกมันถูกคนตั้งใจนำมาปล่อยไว้บนเกาะแห่งนี้เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยว
如果你想问，这些猪是如何在岛上生存下来的，那要说的故事可就多了。有一个坊间流传的故事说的是，这群小猪是有一支海军留下的。他们原本是想着再次返回到岛上的时候把这些猪宰杀了当做食物，可是，他们却再也没有回来。因此，这些小猪也就幸免于难。而且，通过过往船只丢弃的食物，它们生存了下来。直到这个小岛现在变成了它们的聚居地。而有的故事则是说，这群小猪是从一艘沉船上幸存的，还有故事说，它们是从较近的岛上来的，甚至还有人说，是有人为吸引游客故意把它们放到这座岛上的。

ไม่ว่าหมูพวกนี้จะมาอยู่บนเกาะหมูแห่งนี้ได้อย่างไร แต่นักท่องเที่ยวทั้งหลายก็ได้ถือเอา เกาะหมู แห่งนี้เป็นสถานที่สุดโปรดไปแล้ว ขณะที่หมูเหล่านี้ก็ยังใช้ชีวิตอย่างมีความสุข อยู่บนเกาะสวรรค์กลางทะเลแคริบเบียนที่มีทั้งแหล่งน้ำดื่มตามธรรมชาติ มีเกาะอื่น ๆ รายล้อม ช่วยป้องกันเกาะแห่งนี้จากคลื่นลมที่เกิดจากพายุฤดูร้อน และเวลาที่พวกมันหิว หมูเหล่านี้ก็จะกระโจนลงน้ำว่ายน้ำออกไปขออาหารจากบรรดาเรือยอร์ชที่แล่นผ่านมา รวมถึงได้รับอาหารจากนักท่องเที่ยวที่มาเยือนยังเกาะแห่งนี้ด้วย
无论这些小猪是怎么来到这座岛上的，游客们都把这座小岛当做了自己非常喜爱的一个地方了。那群小猪也快乐地生活在加勒比海中间这座天堂岛屿之上。这里有自然涌出的水源，有其他的岛屿环绕四周，保护着小岛，让它免受夏天台风带来的风浪的伤害。每当这些小猪肚子饿的时候，它们就会下水游着泳去向来往的Yacht要吃的，当然还有向到这来游玩的游客要吃的啦。


本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。