在很久以前，似乎只有双胞胎才会穿一样的衣服。但现在，年轻的恋爱男女甚至是夫妻都喜欢穿情侣装，以此来表达爱意，并且来向世人昭告：我们是男女朋友哦！那对于穿情侣装的男女，你们怎么看呢？

เมื่อก่อนโน้น อาจมีแต่พี่น้องฝาแฝด ที่ถูกแม่จับแต่งตัวเหมือนกัน แต่สมัยนี้ มีคู่รักวัยรุ่น หรือแม้แต่คู่สามีภรรยาหลายคู่ที่ชอบแต่งตัวเป็น "คู่แฝด" และใช้การแต่งตัวด้วยชุดเสื้อผ้าเหมือนกัน แทนการบอกรัก และประกาศให้ชาวบ้านรู้ว่า เราเป็นแฟนกัน โดยเฉพาะที่เกาหลีใต้ ที่ข่าวว่าเทรนด์นี้ มีดีกรีความเข้มข้นในกลุ่มคู่รักหนุ่มสาว และคู่แต่งงานใหม่ยิ่งกว่าที่จีนและญี่ปุ่น เพราะคู่รักวัยรุ่นแดนโสม จะประกาศความสัมพันธ์ผ่านทางเครื่องแต่งกายที่เหมือนกัน ซึ่งมีตั้งแต่ เสื้อ เสื้อแจ๊กเก็ต ถุงเท้า รองเท้า รองเท้าแตะ ชุดนอนหรือ แม้แต่กางเกงใน!!!
在很久以前，似乎只有双胞胎才会被妈妈打扮成穿一样的衣服。但现在，年轻的恋爱男女甚至是夫妻都喜欢穿一样的衣服，打扮的像双胞胎一样，以此来表达爱意，并且来向世人昭告：我们是男女朋友哦。特别是在韩国，有新闻报道说，这种风潮在韩国的青年男女中要比在中国和日本的都盛行，因为韩国的恋爱男女喜欢通过相同的服饰，包括衣服、夹克、袜子、鞋子、拖鞋、睡衣，甚至是内裤，来显示双方的关系。

แอริค คิม หนุ่มออฟฟิศวัย 28 ปี เล่าว่า "สมัยผมเรียนอยู่วิทยาลัย ผมและแฟนเก่าก็เคยซื้อเสื้อคลุมที่มีหมวกฮู้ดเหมือนกันมาใส่ เรารู้สึกว่ามันดูเท่ และดูสวีตหวานดี เมื่อเราใส่เสื้อคลุมที่เหมือนกันไปไหนต่อไหน และมันยังเป็นการบอกให้ใครๆ รู้ด้วยว่า เราเป็นแฟนกัน"
Aric Kim，office职员，28岁。他说：“在我上大学的时候，我和前女友也一起买了相同的连帽衫，觉得那样酷，而且看起来很甜蜜。当我们一起穿着相同的衣服出去外面的时候，也就同时告诉了别人，我们是男女朋友哦！”

ขณะที่แพก อุน จู เล่าว่า เธอและสามีชอบแต่งตัวด้วยเสื้อผ้าเหมือนกันมา 8 ปีแล้ว และทุกวันนี้ ก็ยังไม่รู้สึกเบื่อ แถมยังมีธุรกิจออนไลน์ขายเสื้อผ้าเหมือนกันสำหรับคู่รักด้วย หลังจากที่มีเพื่อนๆ หลายคนเห็นการแต่งตัวของเธอและสามี และมักจะชมว่าเท่ดี และถามหาว่าจะหาซื้อเสื้อผ้าแบบนี้ได้ที่ไหน
对于Paek un zu则表示，她和她老公一起穿一样的衣服已经8年了。一直到现在也不觉得无聊。反而还做了在线订购情侣服的生意。后来又很多朋友看到她和她老公的打扮之后，常常会称赞说很酷，而且还会问说这样的衣服在哪里可以买到。 

"ฉันและสามีใส่เสื้อผ้าเหมือนกันมา 8 ปีแล้ว และเราก็ยังไม่รู้สึกเบื่อ มันอาจจะดูแปลก แต่ขณะเดียวกัน มันก็ดูหวาน น่ารัก และเป็นวิธียืนยันความรักที่ดีอย่างหนึ่งต่อสามี หรือคู่ของเราว่า เรายังรักเขา"
“我和我老公穿一样的衣服已经8年了。而且我们都不觉得厌烦。这样可能看起来有点奇怪，不过，同时，这样也会很甜蜜，而且是对老公表达对爱的坚守的一种方式，告诉他我们还爱他。”

อย่างไรก็ตาม แอริค คิม เล่าว่า สำหรับเขาและแฟนสาวคนปัจจุบัน มีเพียง "รองเท้าแตะ" เท่านั้น ที่พวกเขาใส่เหมือนกัน เนื่องจากพอโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้น มีเพื่อนๆ ของเขามองว่า การแต่งตัวเป็นฝาแฝดของพวกคู่รักหนุ่มสาว เป็นเรื่องไร้รสนิยม และน่าตลกมากกว่าน่ารัก
不过现在，Aric kim说，对于他和现任女友来说，只有拖鞋是一样的了。因为随着年龄增长，很多朋友认为，和恋人穿的像双胞胎一样的看起来是很无趣的一件事，胜过是一件可爱的事。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。