电视里男男女女之间的情情爱爱，总是很轻易的就把我们的眼泪催下。我们总是期盼着自己的另一半也能像电视剧里的男主角一样温柔浪漫。不过理想是丰满的，现实却是骨感的……男人的浪漫我们实在是搞不懂啊 ！

 

นิยามคำว่า โรแมนติก ของแต่ละคนย่อมแตกต่างกันออกไป โดยเฉพาะมุมมองของชายและหญิง ที่มักมีความคิดที่ต่างอย่างสิ้นเชิง ซึ่งวันนี้ก็มีผลการสำรวจจากต่างประเทศที่น่าประหลาดใจ ออกมาให้ได้ทราบว่าผู้ชายสมัยนี้มองว่าการนำขยะไปทิ้งให้ จัดเตียงที่นอน รวมถึงเอาฝานั่งชักโครกลง คือความโรแมนติกอย่างหนึ่งน่ะสิ
每个人对“浪漫”一词都有着不同的定义，从男人和女人的不同角度看，他们眼里的浪漫更是相差甚远。今天我们就看看国外一项调查所得出的令人大跌眼镜的结果：有些男人认为扔垃圾、整理床铺甚至连方便后主动放下马桶圈这样的事都是浪漫的一种体现。

เมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา เว็บไซต์เดลี่เมลของอังกฤษ เผยผลสำรวจของทางเจ้าของกิจการรีสอร์ทแห่งหนึ่ง เกี่ยวกับนิยามคำว่าโรแมนติกของผู้ชายยุคปัจจุบันจำนวน 1,000 คน ที่ได้ทำแบบสอบถามเอาไว้พบว่า ผู้ตอบแบบสอบถามชายจำนวนหนึ่งมองว่าการนำขยะไปทิ้งให้ที่หน้าบ้าน จัดเตียงที่นอนให้เรียบร้อย เอาฝานั่งชักโครกลง ทำงานบ้าน หรือดูแลลูก ๆ คือการแสดงออกถึงความโรแมนติกวิธีหนึ่ง ซึ่งน่าจะดูห่างไกลกับความคิดของฝ่ายหญิงไปสักนิด ที่คิดว่าการได้ดินเนอร์ใต้แสงเทียน ได้รับช่อดอกไม้ หรือการได้รับการดูแลเอาใจใส่เป็นพิเศษ เป็นการกระทำที่ดูโรแมนติกมากกว่า
2月7日，英国每日邮报网站上公布了一项社会调查结果，该调查通过问卷形式收集了1000名当代男人对“浪漫”的不同理解。调查结果发现：一部分男受访者认为做家务或者照看孩子都是浪漫的一种表现。这可能与女人眼里的浪漫差的有点远，她们认为共进烛光晚餐、收到鲜花或者是被更温柔体贴的对待之类的事情才更应该被看做是浪漫的行为。

นอกจากนี้ผู้ชาย 7 ใน 10 คนยังตอบว่า พวกเขาพยายามทำเรื่องโรแมนติกกับสาวคนรักแค่ช่วงเทศกาลวันหยุดเท่านั้น เพราะคิดว่ามันเป็นช่วงเวลาที่เหมาะและง่ายกว่า เมื่อหลีกหนีบรรยากาศแบบเดิม ๆ ไปอยู่ด้วยกันที่อื่นบ้าง โดยไม่มีสิ่งไหนมารบกวนเวลาสุดสวีท[/en]
此外，70%的男士还回答说他们只在节日时努力地为女士做浪漫的事情。因为他们认为那才是合适的时段并且更加容易些。当避免以前的气氛，一起去些别的地方，就没有什么事情来打扰甜蜜时光。

อย่างไรก็ตาม วิธีคลาสสิกเดิม ๆ อย่าง ดินเนอร์ใต้แสงเทียน ให้ดอกไม้ เขียนจดหมายรัก โอบกอด หรือกระทั่งบอกรัก ก็ยังเป็นสิ่งที่อยู่ในลิสต์โรแมนติกที่ขาดไม่ได้อยู่ดี หากอยากให้ผู้หญิงประทับใจ
不管怎样，以前的一些会让女人们感到惊喜的项目，如烛光晚餐、送花、写情书、深情地拥抱以及说“我爱你”等依然深受欢迎，这些经典的浪漫行为还是在人们心中占据了重要的地位。

เอาเป็นว่า งานนี้คงขึ้นอยู่กับมุมมองของแต่ละคนแล้ว ว่าจะมองการกระทำแบบไหนถึงจะเรียกว่าโรแมนติก แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ท้ายที่สุด เราว่าถ้าคุณมีความรัก ความจริงใจ ซื่อสัตย์กับหญิงคนรักเต็มที่ จะโรแมนติกมากหรือน้อย มันคงไม่สำคัญสำหรับเธอมากหรอกครับ
总之，每个人看待事物的角度不同，他们眼里的浪漫也就自然不同。但不管怎样，只要你全心全意的爱着你的女人，能够真心实意地对待她，那么对她而言你是否是个浪漫的人也就没那么重要了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。