世界知名旅游网站“Tripadvisor”举行了“2014 Tripadvisor Choice”评选，泰国的龟岛力压印尼巴厘岛荣获亚洲最佳岛屿评选第一名，泰国还有帕岸岛、兰达岛、普吉府和苏梅岛等4个岛屿也纷纷入选亚洲最佳岛屿前十。

เกาะเต่า龟岛

ล่องลอยอย่างแน่นิ่งอยู่ในอ่าวไทย เกาะเต่าที่มีต้นปาล์มรายล้อมได้ชื่อดังกล่าวเพราะมีเต่าทะเลจำนวนมากอาศัยอยู่ตามชายฝั่ง หาดทรายขาวหลายแห่งขนาบด้วยเขาสูงชัน บางแห่งเข้าถึงได้ด้วยรถโฟร์วีลเท่านั้น แสงแดดที่มีเกือบตลอดปีเชิญชวนให้คุณออกไปเดินเล่นหรือเอกเขนกระหว่างยามบ่ายอันยาวนาน
龟岛由棕榈树团团围绕，安详地漂浮在泰国湾中。之所以称之为龟岛，是因为有不计其数的海龟依海岸而居。许多白沙滩藏身于陡峭的山与山之间，有的只能靠四轮驱动车才能到达。全年几乎每天都阳光明媚，似乎在邀请你在悠长的下午出去散步或枕臂而眠。

เกาะพะงัน帕岸岛

เราเดาว่าคงไม่มีปัญหาเรื่องมนุษย์หมาป่าบนเกาะพะงันเนื่องจากในวันพระจันทร์เต็มดวงของทุกเดือน ผู้คนหลายพันคนจะเข้าร่วมฉลองปาร์ตี้พระจันทร์เต็มดวง (Full Moon Party) ที่จะจัดกันตลอดทั้งคืน พร้อมด้วยการเล่นดนตรีบนชายหาด ในเวลากลางวัน คุณจะหลงใหลไปกับเกาะที่เต็มไปด้วยต้นมะพร้าวและหาดทรายขาวสะอาดมากมาย ถ้าคุณชอบดำน้ำ ให้ไปที่หินใบ (Sailrock) เพื่อลองการดำน้ำบนหินที่น่าตื่นเต้น
我猜在帕岸岛上绝对没有狼人出没的问题，因为在每个月圆之夜都会有成千上万的人来参加这儿的满月派对，有乐队在海滩上表演，派对往往会持续一整个晚上。白天的时候，你将在这椰树成林海碧沙白的岛上流连忘返。如果喜欢潜水的话，可以去帆船岩，你将感受到非比寻常的刺激。

เกาะลันตา兰达岛

เกาะลันตาเป็นเกาะที่งดงามที่คุณจะได้พบกับชายหาดที่ไม่คลาคล่ำไปด้วยผู้คนอย่างแน่นอน เกาะแห่งนี้ตั้งอยู่ในจังหวัดกระบี่ซึ่งเป็นหนึ่งในจังหวัดภาคใต้ของประเทศไทย ที่เกาะลันตาคุณสามารถลองดำน้ำแบบแปลกใหม่เพื่อชมสิ่งมีชีวิตทางทะเลและแนวปะการังใหญ่ที่แปลกตา นอกจากนี้ พระอาทิตย์ตกบนเกาะแห่งนี้จัดเป็นหนึ่งในตำนานที่คุณต้องไม่พลาด ยิ่งถ้าได้ไวน์สักแก้วกับคนที่คุณรักด้วยแล้ว
兰达岛在泰国南部甲米府境内，是一座美丽的岛屿，在这儿你绝对不会遇到人山人海的海滩。在兰达岛你可以尝试一种新奇的潜水方式，欣赏到奇怪的海洋生物和巨大的珊瑚礁。除此之外，这座岛上的日落绝对是史上最不容错过的景色之一，尤其是倘若身边还有美酒和佳人。

จังหวัดภูเก็ต普吉府

ภูเก็ตอวดหลากหลายสีสันของทัศนียภาพ ไม่ว่าจะเป็นลากูนสีน้ำเงิน พระอาทิตย์ตกดินสีชมพู หรือพระที่ห่มจีวรส้ม รถสามล้อหรือรถตุ๊กๆ รถแท๊กซี่ หรือรถบัสและเรือหางยาวพร้อมจะพานักท่องเที่ยวไปเยี่ยมชมความงดงามเหล่านี้ ชายฝั่งทางใต้ของภูเก็ตมีชายหาดที่ได้รับความนิยมมากมาย ส่วนทางเหนือจะมีบรรยากาศที่เงียบสงบมากกว่า เกาะพีพี อ่าวพังงา และหาดป่าตองเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยม การดำน้ำ การดำน้ำตื้น การเล่นกระดานโต้คลื่นและการล่องเรือเป็นเพียงตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ ของกิจกรรมที่น่าสนใจ สถานที่ในท้องถิ่น เนินเขาที่เป็นป่า ภูเขาและผาสูงชันยังรอคอยการสำรวจ
普吉到处炫耀着五彩缤纷的风光，不管是蓝色的潟湖、粉色的日落还是裹着橙色袈裟的僧侣。三轮车、嘟嘟车、出租车抑或是公交车和长尾船全都整装待发，时刻准备着带游客们欣赏这所有的美丽风光。普吉南部的海滩非常得受欢迎，而北部相对宁静。皮皮岛、攀牙湾和芭东海滩是最受欢迎的景点。潜水、浅浮、冲浪和划船还只是这里所有有趣活动中的小小的一部分，乡村的美景、丘林、山岳和陡峭的山崖都在等着你的光临。

เกาะสมุย苏梅岛

คุณกำลังอยู่บนเกาะที่สวยงามนอกชายฝั่งประเทศไทย .... คงไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว! ใช้เวลาของคุณในการพักผ่อนบนชายหาด หรือเที่ยวชมลากูน ที่แทบจะตัดขาดจากโลกภายนอกของอุทยานแห่งชาติทางทะเลหมู่เกาะอ่างทอง กำลังมองหาความโรแมนติกอย่างนั้นหรือ เลือกรีสอร์ทระดับ 5 ดาวที่หรูหรา บังกะโลที่เรียบง่ายและสงบเงียบ หรืออะไรก็ได้ระหว่างที่พักสองแบบนี้
你正站在泰国海岸线以外的美丽岛屿上，估计没有什么比这更爽的了，在海滩上休息或游玩安通国家海洋公园几乎与外界隔绝的潟湖来消磨你的时间，你正在寻找那样的浪漫吗？就选择一个豪华的五星度假酒店、平凡宁静的小屋或介于这两种住宿之间的任何一种吧。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。