泰国电影金天鹅奖一直都有着“泰国奥斯卡”之称，本届金天鹅奖的颁奖典礼于23日落幕，Nadech最终如愿成为影帝，而最佳女主角则被June Patcha夺走。他们是不是名至实归？那就是仁者见仁，智者见智啦。

 

สุพรรณหงส์ ครั้งที่ 23 ณเดชน์ คูกิมิยะ และ พัชชา พูนพิริยะ คว้านักแสดงนำชาย-หญิงยอดเยี่ยม รางวัลสุพรรณหงส์ ครั้งที่ 23 ขณะที่ตั้งวง คว้ารางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
第23届泰国电影金天鹅奖的颁奖典礼已经落下帷幕，最佳男女主角这两项大奖分别被Nadech与June Patcha捧走，而电影《四个还神的少年》则摘走了最佳影片的桂冠。

ประกาศผลรางวัลสุพรรณหงส์ ครั้งที่ 23 เมื่อเวลา 16.30 น. วันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2557 ณ ศูนย์ประชุมพีช โรงแรม รอยัล คลิฟ โฮเต็ล กรุ๊ป พัทยา จังหวัดชลบุรี โดยสุพรรณหงส์ ครั้งที่ 23 เป็นการประกาศมอบรางวัลภาพยนตร์แห่งชาติ ประจำปี พ.ศ. 2556 ที่จัดโดยสมาพันธ์สมาคมภาพยนตร์แห่งชาติ
本次颁奖礼于本月23日在春武里府的芭提雅Royal Cliff Beach 酒店举行，本次典礼的举办方为泰国国家电影协会，而此次奖项的评选范围则是2013年年内所上映的优秀电影。

รางวัลสุพรรณหงส์ ครั้งที่ 23 ตัดสินโดยใช้คณะกรรมการตัดสิน 15 ท่าน ร่วมกับการลงคะแนนจากบุคคลในวงการภาพยนตร์ประมาณ 1,500 คน ในกลุ่มหลังจะแบ่งการลงคะแนนตามองค์ประกอบภาพยนตร์ในด้านต่าง ๆ ซึ่งลงคะแนนผ่านทางเว็บไซต์ของสมาพันธ์ฯ และทางไปรษณีย์ โดยสัดส่วนคะแนนของทั้งสองกลุ่มจะอยู่ที่ 50:50 นอกจากนี้ ยังเป็นครั้งแรกที่ประชาชนมีส่วนร่วมคัดเลือกรางวัลนักแสดงนำชายยอดนิยม และนักแสดงนำหญิงยอดนิยม
本次金天鹅奖的归属由15名评审以及1500位业内人士来决定，他们分组投票后由国家电影协会计票，两组评委的评审意见在最终结果中各占一半。除此之外，本届金天鹅奖最佳男女主角奖也首次尝试让普通影迷参评审与并选出最终的获奖者。

ทั้งนี้ บรรยากาศภายในงาน สุพรรณหงส์ ครั้งที่ 23 มีดารา นักแสดง คนในวงการภาพยนตร์มาร่วมงานกันมากมาย อาทิ ณเดชน์ คูกิมิยะ, ใหม่ ดาวิกา, สายป่าน อภิญญา, ตั้ก บงกช เบญจรงคกุล, รฐา โพธิ์งาม, เก้า จิรายุ, เก้า สุภัสสรา, พีช พชร จิราฒิวัฒน์, ปันปัน สุทัตตา เป็นต้น
许多著名演员以及众多业内知名人士都出席了本届颁奖礼，其中包括Nadech、Mai Davika、Saipan、Tak Bongkod 、Yayaying、Kao Jirayu、Kao Supassra、Peach 、Panpan等等。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。