学生时代，当老师把批改的作业发下来之后，大家会互相看看得了几分，被划了几个大红叉……不过，你是否对老师的批改结果产生过质疑呢？最近在泰国，就有一个帖子是关于对老师批改作业的对错问题的讨论。

มีกระทู้เกี่ยวกับการตรวจการบ้านของคุณครูที่เว็บไซต์ Pantip โดยผู้ตั้งกระทู้สงสัยว่าคุณครูเฉลยการบ้านผิดหรือเปล่า และคำตอบที่เด็กตอบไปนั้นถูกหรือไม่ โดยผู้ตั้งกระทู้โพสต์ถามว่า ถามครู อาจารย์ในนี้ การบ้านเด็กอนุบาล 1 จริงๆแล้วข้อนี้ตอบอะไรครับ ซึ่งหลังจากตั้งกระทู้ไปได้ไม่นาน ก็มีเพื่อนๆ มาแสดงความคิดเห็นกันมากมาย
在网站Pantip上有一篇关于老师批改作业的帖子，斑竹认为，老师貌似批改错了，而学生给出的答案貌似是对的。因此，斑竹就开贴提问说：各位老师、叫兽，对于这道幼儿园小朋友的题目来说，正确的答案应该是什么？在这个帖子开了没多久，就有很多网友来发表看法。

สำหรับคำตอบที่ได้รับการกดถูกใจมากที่สุดเป็นคำตอบของคุณ สมาชิกหมายเลข 782050 ตอบว่า
其中，得到点赞数量最多的一个答案是来自于编号782050的一个会员。他这样回答道：
ผมว่าเด็กถูกชัวร์ๆ ไม่ได้คิดไปเอง โจทย์ก็บอกมาค่อนข้างชัดเจน ว่าเอาในสี่เหลี่ยม กับในวงกลม แถมยังมีแบบที่รวมกันมาให้อีก แสดงว่าน่าจะให้คิดแบบนี้แน่ๆ
我觉得，孩子的答案百分百正确。我不是自己想的，题目本身就说的很清楚了，是四边形里面、圆圈里面和二者重合部分的，这说明思路就应该是这样的。

ผมว่าการคิดว่าให้ตัดส่วนที่ทับกันออกไปนี่ มันไม่make senseเลย แบบนี้ถึงไม่ต้องใช้ความรู้เรื่องเซ็ตก็ตอบได้นี่ครับ ทำไปตามคำสั่งเลย แต่เรื่องเซ็ตก็เอามาใช้อธิบายได้
我认为，把重合的部分删除掉的思路是没有意义的。这样尽管不用数学知识也可以回答，是按照题目要求做，可依旧能够用数学的观点来解释。

ผมว่าครูอนุบาลนี่ ไม่ได้เก่งเท่าไหร่หรอกนะครับ ไปแย้งหน่อยดีกว่านะครับ เอาไปถามครูมัธยมปลายที่สอนเรื่องเซ็ตก็ได้ ให้ไปช่วยกันบอกไม่งั้นเด็กจะจำไปผิดๆตลอดนะครับ
我认为，这个幼儿园的老师并不是太能干。还是应该提出异议，拿着去问问小学教数学的老师也行，让人家帮忙解答一下。否则，孩子会一直都记错的。

ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยนะครับเรื่องแบบนี้ มันเกี่ยวข้องกับการคิดแบบเป็นเหตุผลของเด็กในระยะยาวด้วย ผมว่าผมไม่ได้ซีเรียสเกินเหตุไปนะครับ การไปแย้งเป็นสิ่งที่สมควรแล้ว เพื่อตัวของลูกคุณเอง
这样的事情不是什么小事。这关系到孩子长此以往的一种有理有据的思维方式。我觉得对于这件事，自己并没有太钻牛角尖。反驳是有必要的一件事，是为了你自己的孩子。
เรื่องการบ้านไม่ใชเรื่องเล็กๆ ดังนั้นคุณครูรวมถึงพ่อแม่ ควรใส่ใจรายละเอียดให้มากๆ นะครับ ^^
作业的事并不是一件小事。因此，从老师到父母，都应该用心。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。