随着泰版浪漫满屋的热播，其主角Mike&Aomiz的一举一动都备受关注。近日Mike被传私下与某混血美女在酒吧纠缠不清，并且该美女早已名花有主！记者就此事对Mike进行了采访，一起来看看Mike怎么说吧。

 

ไหงโดนตาดีเม้าท์ว่าพระเอกหนุ่ม ไมค์ พิรัชต์ แอบควงสาวลูกครึ่ง เทย่า โรเจอร์ นัวเนียในผับย่านทองหล่อ ทั้งๆ ที่ฝ่ายหญิงมีหวานใจตัวจริงอยู่แล้ว! งานนี้ หนุ่มไมค์ ยอมรับว่าไปชิลล์แถวทองหล่ออยู่บ่อยๆแต่ยืนยันไม่ได้ไปกับ สาวเทย่า ส่วนสาวหน้าคล้ายก็ไม่มี๊ไม่มีแน่นอนจ้าาา!!
Mike被传私下里曾与混血美女Taya Rogers一起在Thonglor一带的某酒吧纠缠不清，而该美女也早已名花有主。对于此事，Mike承认自己常去Thonglor一带放松，但却从未与Taya在那碰过面，哪怕连长得比较像Taya的女性都没有见过，这完全是子虚乌有的事。


"มีคนตาดีเห็นไมค์ควงเทย่า โรเจอร์ไปเที่ยวผับย่านทองหล่อ เทย่า โรเจอร์ เหรอ ผมไม่ได้เจอตั้งแต่ตอนไปถ่ายแมกกาซีนด้วยกันที่ญี่ปุ่น ไม่ได้เจอกันเลย ตั้งแต่กลับมาก็ยังไม่ได้เจอเลย งงมาก ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเค้าอยู่เมืองไทย"
有人在Thonglor附近看见你与Taya Rogers在一起，你怎么看？“Taya？上次见面是在日本为杂志拍摄照片，从那之后就没见过她了。出现这样的传言也让我有点摸不着头脑，我甚至都不知道她在泰国。”

"ไปเที่ยวไหนแถวนั้นบ้างมั้ย ก็ไปอยู่เรื่อยๆ นะครับ ปกติผมก็จะชิลล์อยู่แถวทองหล่อ สาวหน้าคล้ายเทย่าก็ไม่มีนะครับ ปกติก็ไปกับเพื่อน ทั้งผู้หญิงผู้ชาย ส่วนใหญ่ไปนั่งชิลล์ นั่งกินข้าว คุยงาน ถ้าไปสองต่อสองไม่มีครับ เพื่อนหน้าตาลูกครึ่งคล้ายเทย่าก็ไม่มีเลย ไม่ไทยไปเลยก็หมวย ฝรั่ง ไปเลยส่วนใหญ่"
你曾出现过在Thonglor附近吗？“我经常会在那边打发时间，通常会在Thonglor一带放松，但是从来没见过和Taya长相相似的人。一般都是和朋友一起去吃饭闲聊，谈谈工作上的事情，和我同去的人有男有女，但是没有和其他人单独去过那边，身边的朋友大部分是泰国人，也有中国人或者是西方人，但像Taya那样混血特征很明显的人就没有了。

 


"ผมก็โดนข่าวแบบนี้มา 10 ปีแล้วนะ ก็ชินแล้วครับ เฉยๆ ไม่ได้อะไร ไม่ได้ระวังตัวอะไร เที่ยวกับเพื่อนตามปกติ มีข่าวนี้คงไม่ต้องนัดเคลียร์อะไรกับเทย่าครับ ไม่ใช่เทย่าแน่นอน ไม่ได้เจอกันครับ ผมมองว่าก็เป็นข่าวปกติ ไม่ได้เสียหายอะไรครับ" ไมค์ กล่าว
“我已经被这样写了十年了，现在差不多已经习惯了，自己并不觉得有什么可担心的，只是正常的和朋友一起出去玩而已。我也没必要为此和Taya对口供来澄清什么。我只能说被看到的不是Taya，而我最近并没有见过她，都是谣言罢了，我也不会损失什么，”Mike说。

 

相关阅读：

泰版浪漫满屋Aomiz跳舞的歌曲：岛民之歌

泰国人眼中的泰版《浪漫满屋》

泰版浪漫满屋Mike反感媒体骚扰 但不想退出娱乐圈

泰版浪漫满屋：Aomiz醉酒版烤鸡歌

Mike最终在访谈节目上承认自己失恋了

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。