Sasi对Pong-Kaew复合传闻表示不在意
作者:沪江泰语原创翻译
来源:kapook
2014-03-05 18:13
去年年末Pong与Kaew突然分手,据传二人分手的原因是Pong与嫩模Sasi之间疑似有暧昧关系。当时Pong和Sasi都曾出面辟谣,一时间闹得沸沸扬扬。不过,近日又有消息称Pong与Kaew有可能复合了!真不知道Sasi听到这个消息会有什么感想。有记者也采访到了Sasi,一起听听她怎么说吧。
ศศิ สินทวี บอกไม่รู้สึกอะไร หาก ป้อง ณวัฒน์ คืนดี แก้ว จริญญา เสียใจคนมองเป็นแค่ของเล่น รับรู้จัก กฤษณ์ ศรีภูมิเศรษฐ์ แต่ไม่ได้กิ๊กกัน ยันไม่รู้จัก อ้วน รังสิต
Sasi称自己对Pong与Kaew之间可能复合一事并不在意。她还表示很遗憾别人关心自己的花边新闻远胜于关心自己的演艺工作。
มีกระแสข่าวว่าพระเอกหนุ่ม ป้อง ณวัฒน์ กับสาว แก้ว จริญญา อาจจะกลับมาคืนดีกัน ล่าสุด (2 มีนาคม 2557) มีผู้สื่อข่าวไปถามนางแบบสาว ศศิ สินทวี ซึ่งเคยมีประเด็นด้วยกันเกี่ยวกับข่าวดังกล่าว ซึ่งเจ้าตัวสาวศศิ ก็เผยว่า ตนเองพอทราบข่าวบ้าง แต่ไม่มีอะไร ส่วนตัวไม่รู้สึกอะไร ปกติมาก ๆ ไม่ได้เกี่ยวข้อง ไม่ได้คุยนานแล้ว เรื่องที่เธอออกตัวก่อนเรื่องคุยกับ ป้อง ณวัฒน์ ก็ไม่รู้สึกเสียเซลฟ์ เพราะยังไงพี่แก้ว (แก้ว จริญญา) ก็เป็นตัวจริงของพี่ป้อง (ป้อง ณวัฒน์) อยู่แล้วตั้งแต่มีข่าวเธอก็ไม่ได้คุยกับป้องเลย คือตัดขาดกันไปเลย แต่เธอก็ไม่ได้เสียใจอะไร เพราะจริง ๆ เขาก็เป็นแค่คนที่เพิ่งเริ่มคุยกันเท่านั้น เลยง่ายที่เธอจะเดินออกมา ซึ่งหาก ป้อง แก้ว จะคืนดีกันจริง ๆ ก็เป็นเรื่องของเขา
前阵子有传言男星Pong与Kaew可能会复合。3月2日有记者就此事去采访了曾卷入Pong & Kaew分手一事中的模特Sasi。Sasi接受采访时称自己对二人复合一事略有耳闻,但是这是很正常的事,与自己没有什么关系,她也已经很久没有与Pong联络了。自己之前与Pong聊天的时候并没有觉得会怎样,不管怎样Kaew姐才是Pong的正牌女友。自从那次事件以后自己就与Pong断了往来,再没有联络过了。不过自己也没有觉得可惜,因为与Pong也只是刚刚开始聊天的普通朋友,所以对自己没有什么影响。如果Pong与Kaew姐真的复合的话,也是他自己的事情。
สำหรับเรื่องที่มีคนมองว่า ศศิ เป็นแค่ของเล่นของป้องนั้น เจ้าตัวยอมรับว่า หากคนมองแบบนั้นก็เสียใจ ส่วนข่าวกุ๊กกิ๊กกับ กฤษณ์ ศรีภูมิเศรษฐ์ นั้น สาวศศิ กล่าวว่า งงมากกับข่าวที่ออกมา ยอมรับว่ารู้จักกันแต่ไม่ได้คุยกันแบบนั้น เขาก็ไม่ได้มีทีท่ามาจีบเพราะคุยกันแบบพี่น้อง ที่มีคนเห็นไปดูหนังด้วยกันก็ไปจริง แต่นานมากแล้ว คือเธอแค่ไปดูหนังเป็นเพื่อนในวันเกิดของฝ่ายชาย ส่วนที่คนคิดว่าพระเอกที่ศศิเคยคุยด้วยคือ อ้วน รังสิต นั้น เจ้าตัวยืนยันว่าไม่ใช่ ไม่ได้รู้จักกัน ทั้งนี้ ที่ตนเองมีข่าวกับผู้ชายติด ๆ กัน ก็คิดว่าคนคงมองเธอไม่ดีไปแล้ว แต่จริง ๆ อยากให้โฟกัสเรื่องงานมากกว่า
有人说Sasi只是Pong用来消遣寂寞的一个人,Sasi则表示如果人们真的这么看自己,那她会很伤心的。而对于别人说自己是Kris的情人一事,Sasi则感到有些摸不着头脑,她承认自己与Kris有聊过天,但是聊天的内容完全是朋友式的,并没有什么暧昧在里面。而被人看到与Kris一起去看电影后,她也坦言确有其事,但也是很久之前Kris过生日自己作为朋友一起去看电影而已。当被问到Sasi与Auan Rangsit曾是男女朋友关系时,Sasi否认了这一说法,并称自己与Auan Rangist并不相识。最后Sasi还希望大家能够多关注一下她的工作,过多的花边新闻让她觉得有些不安。
相关阅读推荐:
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。