泰语当中有很多外来词，包括我们常听到的“Farang”这个泰国人用来称呼外国人的词语居然也不是泰国人自己发明的，而是个外来词哦！这个词的来历到底如何呢？下面这篇文章会告诉你~~~

"ฝรั่ง" เป็นคำเรียกติดปากของคนไทยที่เรียกชาวต่างชาติ จริงๆ แล้วคำว่าฝรั่ง เค้าว่ากันว่าพวกแขกโซนอาหรับเป็นผู้เรียกก่อนใครเพื่อน เพราะเค้าได้ติดต่อสมาคมกับพวกฝรั่ง มานานแล้ว พวกเค้าจะเรียกชาวต่างชาติกันว่า "แฟรงก์"
“Farang”这个词是泰国人非常常用的一个用来称呼外国人的词语。事实上，有人说“Farang”这个词最早是由阿拉伯人叫起来了。因为他们和外国的团体交往甚久，他们都把外国人叫做“Frank” 。

สาเหตุที่เรียกอย่างนี้ก็เพราะว่า แฟรงก์เป็นชื่อของชาวยุโรปโบราณที่มีชื่อเสียงมากชาวแขกก็เลยเหมารวมเรียกชาวต่างชาติว่าแฟรงก์กันหมด แต่ไหงไม่รู้อีท่าไหนพออิมพอร์ตเข้ามาเมืองไทยในสมัยอยุธยาสำเนียงถึงเพี้ยน จากแฟรงก์เป็นฝารั่ง หรือ ฝรั่ง ซึ่งเรียกเพี้ยนต่อๆ กันมาตามความถนัดของลิ้นอีกทอดหนึ่ง
这么叫的原因是：“Frank”是古代欧洲一个很有名的人的名字，阿拉伯人就把它用作了称呼外国人的词语。不过不知道为何，这个词在阿瑜陀耶时期进入泰国的时候，音调竟走样了，从“Frank”变成了“Farang”，就这么走音的叫到了现在，而这也符合泰国人舌头的习惯。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。