圣艾修伯里也许就是在成年人里感到了孤独，于是就通过小王子的眼睛来发现成年人的无事空忙，为了占有财富，为了金钱权力学问等忘掉了自己生命的真正价值真正需要，失去了自己最可宝贵的童真和无邪，失去了宝贵的想象力和美感。

这些大人从来就不主动去了解任何事情
พวกผู้ใหญ่ไม่เคยเข้าใจอะไรเองเลย

而对我们小孩来说，老是跟他们再三作解释……
เป็นเรื่องที่น่าเหนื่อยหน่ายอย่างยิ่งที่พวกเราเด็กๆ จะต้องคอยอธิบายให้พวกเขาเข้าใจอยู่ตลอดเวลา......

大人们就爱数目字。
พวกผู้ใหญ่คนพวกนี้ชอบตัวเลข

当你对大人们讲起你的一个新朋友时，他们从来不向你提出实质性的问题。
เมื่อคุณล่าถึงเพื่อนคนใหม่ของคุณ พวกผู้ใหญ่จะไม่ถามถึงเรื่องสำคัญๆจากคุณเลย

他们从来不讲：“他说话声音如何啊？他喜爱什么样的游戏啊？他是否收集蝴蝶标本呀？”
เขาจะไม่มีวันถามว่า:"เสียงของเขาเป็นอย่างไร? เขาชอบการเล่นชนิดใด? เขาสะสมผีเสื้อหรืเปล่า?"

他们却问你：“他多大年纪呀？弟兄几个呀？体重多少呀？他父亲挣多少钱呀？”
แต่เขาจะถามคุณ:"เขาอายุเท่าไรนะ?เขามีพี่น้องกี่คน?เขาหนักเท่าไร?พ่อของเขามีรายได้เท่าไร?"

他们以为这样才算了解朋友。
และเพียงเท่านี้เองที่พวกเขาเข้าใจว่าเขาได้รู้จักกับคนคนหนึ่งแล้ว

如果你对大人们说：“我看到一幢用玫瑰色的砖盖成的漂亮的房子,
ถ้าคุณบอกกับพวกผู้ใหญ่ว่า:ฉันเห็นบ้านก่อด้วยอิฐแดงหลังหนึ่ง

它的窗户上有天竺葵，屋顶上还有鸽子……”
มีดอกกล้วยไม้สีขาวม่วงอยู่ที่หนัาต่าง และมีนกพิราบเกาะอยู่บนหลังคา..."

他们怎么也想象不出这种房子有多么好。
คนพวกนั้นจะไม่มีวันนึกภาพบ้านหลังนั้นออกเป็นอันขาด

必须对他们说：“我看见了一幢价值十万法郎的房子。”那么他们就惊叫道：“多么漂亮的房子啊！”
คุณจะต้องบอกเขาว่า:"ฉันเห็นบ้านหลังหนึ่งราคาร้อยล้าน" พวกเขาจึงจะร้องขึ้นว่า:"แหม สวยอะไรอย่างนั้น!"

 【小编有话说】书一开始，就讽刺了缺乏想象力的大人们，“这些大人从来就不主动去了解任何事情；而对我们小孩来说，老是跟他们再三作解释……”“于是，我就不会再跟他说什么蟒蛇、原始森林或是星星了。我只会谈他们能够理解的事，譬如谈谈桥牌、高尔夫球、政治，还有领带等等。这样一来，这个人就会非常高兴，一位遇到了一个通情达理善解人意的人。”而孩子们跟大人说：“我看到一栋漂亮的房子，它是用玫瑰花砖砌起来的，窗口有天竺葵，屋顶上有白鸽。”他们一定没办法想象那间房子的样子，你得说：“我看到一栋价值两万美金的房子。”他们一定会说：“那栋房子铁定是美呆了。” 圣艾修伯里也许就是在成年人里感到了孤独，于是就通过小王子的眼睛来发现成年人的无事空忙，为了占有财富，为了金钱权力学问等忘掉了自己生命的真正价值真正需要，失去了自己最可宝贵的童真和无邪，失去了宝贵的想象力和美感。

 点击查看更多此系列文章>>