Focus承认Bomb是初恋 否认是自己让Bomb被讨厌
作者：沪江泰语原创翻译
来源：kapook
2014-03-29 11:19
四少Bomb在经历了Focus视频爆料诉苦的风波后，遭到了很多人的反感，大家都很同情可怜的Focus，觉得四少无情无义。但是近日舆论的风头好像转向了，泰国网民又觉得Focus一直都在说别人不好，这样有些过了，该停嘴了……搞不懂啊搞不懂~
โฟกัส จีระกุล รับ บอม ธนิน คือรักแรก ตอนนี้จิตใจดีขึ้นแล้ว โต้เป็นต้นเหตุทำให้บอมไม่กล้าสู้หน้าสื่อ
Focus说Bomb是自己的初恋，现在心里已经好过一些了，她并不认为Bomb现在不愿面对媒体的原因在自己。
ยังคงเป็นประเด็นร้อนต่อเนื่อง สำหรับเรื่องราวของสาวโฟกัส จีระกุล และ บอม ธนิน มนูญศิลป์ ที่ไม่ว่าโฟกัสจะไปออกงานไหน ก็ดูเหมือนใคร ๆ ก็จะถามถึงเรื่องประเด็นร้อนเรื่องนี้ทั้งนั้น ล่าสุด (28 มีนาคม 2557) โฟกัส จีระกุล ก็ได้ออกมาให้สัมภาษณ์ว่า บอมคือรักแรก และตนเองก็ไม่ทราบเรื่องที่เป็นต้นเหตุให้บอมโดนเกลียดด้วย
Focus和Bomb的感情问题依然还是热门话题，不管Focus去到哪里，都要被问起此事。3月28日，Focus接受采访时称Bomb是初恋，并且不觉得是自己的原因让Bomb被公众讨厌。
ทั้งนี้ โฟกัส จีระกุล เผยว่า ตอนนี้สภาพจิตใจของตนก็ดีขึ้นมาก ก่อนหน้านี้อาจจะมีกระแสข่าวออกมาและทำให้ตนเองรู้สึกแย่ แต่มีพี่คนหนึ่งที่เข้ามาสอน ก็ทำให้ตนรู้สึกว่า ตนเสียเวลากับผู้ชายคนนี้มากเกินไปแล้ว
Focus表示：“现在已经心里已经好过很多了，之前可能是因为有各种消息不断爆出，使我感到很难受。但是后来有人开导了我，使我认识到我在这个男人身上浪费了太多的时间。”
เมื่อถามว่า มีคนมองว่าโฟกัสคือสาเหตุที่ทำให้บอมถูกเกลียด โฟกัสเผยว่า เรื่องนี้ตนไม่รู้ เพราะสิ่งที่ตนพูดมันคือความจริง ใครจะคิดอย่างไรก็แล้วแต่เขา เราห้ามไม่ได้ ส่วนที่บอมบอกว่า โฟกัสเข้าใจเรื่อง ตัวถ่วง ผิดนั้น อันนี้ตนไม่ทราบ คงเป็นไปตามที่เขาพูด แต่ตนเป็นคนฟังมันก็มีรู้สึกกันบ้าง
当说起有人认为Focus是Bomb被讨厌的根本原因时，她说：“这我也不清楚，因为我所讲述的都是事实。别人会怎样想取决于他们自己，我也阻止不了。至于Bomb说我误解了‘障碍’这个说法，这个我也不知道，可能就是他说的那样吧，但是我作为听那句话的人，心里很难受。
ถามว่าที่เจ็บขนาดนี้ เพราะบอมคือรักแรกใช่ไหม โฟกัสเผยว่า หากจะคุยกันจริงจัง บอมก็เป็นแฟนคนแรก เขาก็พูดกับเราว่าเป็นแฟน ก็เลยอาจจะเจ็บนิดนึง
当问到Focus“你这么难过，是因为Bomb是你的初恋，对吗？”Focus表示如果非要说实话，Bomb的确是初恋，他答应过要和我在一起，所以才会有些痛吧。
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
