马上就要到泰国一年一度的宋干节，也就是泼水节了，你是否也已经跃跃欲试想要与泰国以及世界人民共度佳节，相互泼水涂粉以示祝福呢？以下五个地方都是泼水节玩水狂欢的绝佳去处，大家可以选择一个最适合自己的地方狂欢吧！当然狂欢之余也要注意安全哦！

กรุงเทพฯ曼谷

ถ้าให้เอ่ยถึงสถานที่เล่นน้ำสงกรานต์ในกรุงเทพฯ หลายคนคงโหวตให้ถนนข้าวสารเป็นสถานที่เล่นน้ำสงกรานต์ที่มันส์สุดเหวี่ยง บนถนนเส้นนี้จะคลาคล่ำไปด้วยนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติจากทั่วทุกสารทิศ ที่เดินทางข้ามน้ำข้ามทะเลมาเล่นน้ำสงกรานต์ในไทย แถมร้านค้าและเกสต์เฮ้าส์บริเวณรอบ ๆ ถนนข้าวสาร ก็ยังจัดกิจกรรมดึงดูดนักท่องเที่ยวอีกสารพัด สร้างสีสันให้งานสงกรานต์บนถนนข้าวสารทวีความหรรษาไปกันใหญ่ เรียกได้ว่างานนี้มันส์กันให้เต็มแม็กซ์ไปเลย นอกจากนี้ ในกรุงเทพฯ ยังมีที่เล่นน้ำสงกรานต์อีกเพียบ เช่น ถนนสีลม, ถนนโชคชัย 4 และย่านวงเวียนใหญ่ เป็นต้น
若要说到曼谷过泼水节的地方，很多人可能会推荐说考山路是宋干节玩水的最佳去处，在这条街上充满着泰国本地游客以及世界各地的爬山涉水只为来泰过泼水节的外国游客。再加上考山路周边的商场和住宿也推出大量优惠活动来吸引游客，使得考山路上的宋干节活动气氛欢乐加倍，可以说这儿的活动超级精彩。除此之外，曼谷还有很多其它的玩水去处：Silom路、Chokchai4路和Wongwiangyai商业区等等。

เชียงใหม่清迈
จังหวัดเชียงใหม่...เป็นจังหวัดที่มีนักท่องเที่ยวไปเล่นสงกรานต์มากเป็นอันดับต้น ๆ ของประเทศ เพราะผสมผสานทั้งวัฒนธรรมการเล่นสงกรานต์แบบไทย ๆ และสีสันความสนุกของการเล่นสงกรานต์สมัยใหม่ได้อย่างลงตัว โดยตอนเช้าแนะนำให้เข้าวัดทำบุญ สรงน้ำพระ รดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ ซึมซับบรรยากาศของวัฒนธรรมประเพณีโบราณของชาวล้านนาให้เต็มอิ่มก่อน จากนั้นพอเริ่มสาย ๆ ค่อยยกพลไปเล่นน้ำที่บริเวณรอบคูเมือง หน้าห้างสรรพสินค้าเซ็นทรัลพลาซ่า กาดสวนแก้ว หรือจะขยับไปสาดน้ำหนุ่ม ๆ สาว ๆ ที่ถนนท่าแพก็สนุกไม่แพ้กัน
去清迈府过宋干节的游客数量在泰国名列前茅，因为这儿将泰国传统宋干节文化与现代宋干节的欢乐氛围完美地结合在一起。建议早上的时候进寺庙做善事、浴佛礼、向长辈行洒水礼，先好好感受一下兰纳民族古老传统文化氛围，之后再结伴前往护城河周围、Centralplazz商场前面、Kadsuankaew等地方玩水，又或者前往Thapae路与男男女女们泼水同欢也同样欢乐无限。

พัทยา芭提雅
เทศกาลสงกรานต์ที่พัทยาก็เด็ดดวงไม่แพ้จังหวัดอื่น ๆ ในประเทศไทย โดยสงกรานต์ที่นี่จะมีบรรยากาศของลมทะเลชิล ๆ พร้อมด้วยผู้คนที่เตรียมตัวมาสาดน้ำกันอย่างอุ่นหนาฝาคั่ง โดยพัทยาจะจัดงาน “วันไหล” ซึ่งจะเป็นช่วงหลังประเพณีสงกรานต์ประมาณ 1 สัปดาห์ (ราว ๆ วันที่ 19-20 เมษายนของทุกปี) งานนี้ปิดถนนเพื่อเล่นสาดน้ำกันโดยเฉพาะเลยทีเดียวนะจ๊ะ เป็นประสบการณ์เล่นน้ำสงกรานต์ที่หาไม่ได้จากที่ไหนในโลกนี้อีกแล้วล่ะ
芭提雅的宋干节也同样精彩不输泰国的其它府。芭提雅有习习海风以及成千上万前来泼水游玩的人群，而且在宋干节之后大约一周（每年的4月19-20号左右）这儿还会举办“Wanlai”节，到时会为了尽情泼水玩水而专门封路，将会是世界上其它地方无法体会到的泼水节体验。

ภูเก็ต普吉
จังหวัดภูเก็ตก็เป็นปลายทางท่องเที่ยวของชาวไทยและชาวต่างชาติเป็นปกติอยู่แล้ว แต่ในช่วงเทศกาลสงกรานต์ก็จะมีนักท่องเที่ยวหนาแน่นกว่าที่เคย เพราะที่ภูเก็ตก็มีงานสงกรานต์จัดเตรียมไว้ให้นักท่องเที่ยวได้มันส์กันอย่างเต็มที่ เริ่มจากกิจกรรมทำบุญตักบาตร สรงน้ำพระ และพรมน้ำอบให้ทั่วบ้านเพื่อความเป็นสิริมงคล ส่วนใครอยากไปเล่นสาดน้ำก็เชิญได้ที่สวนสาธารณะปลาโลมา บริเวณหาดป่าตอง หรือห้างสรรพสินค้าจังซีลอน ณ บริเวณหาดป่าตองเช่นกันค่ะ
普吉府在平常也都是泰国游客和外国游客的旅游目的地，而在宋干节期间将会更加游人如织，因为普吉也会精心准备泼水节活动让游客尽情欢乐。不仅有行善施斋、浴佛等活动，还会有冲洗整个屋子以求吉祥喜庆的景观。对于那些想泼水玩水的人就请去海豚公园、芭东海滩或其附近的Jungceylon商场。

ขอนแก่น孔敬
ภาคอีสานก็มีที่เล่นน้ำสงกรานต์เจ๋ง ๆ อย่างถนนข้าวเหนียว จังหวัดขอนแก่นเหมือนกัน ซึ่งต้องบอกเลยว่า สีสันของการเล่นน้ำสงกรานต์บนถนนชื่อเก๋เส้นนี้ก็ม่วนคัก ๆ ไม่แพ้ถนนข้าวสาร หรือที่เล่นน้ำสงกรานต์อื่น ๆ ในประเทศไทยเลย จึงไม่แปลกที่จะมีนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทย และชาวต่างชาติจำนวนมากเดินทางมาสาดน้ำ ปะแป้งอย่างสนุกสนาน อีกทั้งทางจังหวัดขอนแก่น และร้านค้าที่ร่วมเทศกาล ก็จะจัดกิจกรรมสนุก ๆ เช่น การแข่งขันเปตอง และขบวนพาเหรดวันสงกรานต์ ให้นักท่องเที่ยวได้ชมเพลิน ๆ พักเหนื่อยจากการเล่นน้ำกันด้วย
泰国东北部也有很赞的宋干节玩水的场所，像孔敬府的Kaoniao路，而且必须得说这条有着绝妙名字的路上的宋干节气氛也同样乐趣横生，不输曼谷考山路或泰国的其它地方，所以数量可观的泰国和外国游客前来玩水涂粉欢度宋干节也就不足为奇了。孔敬政府以及相关的商场也会举行一些有趣的活动——滚球比赛和宋干节游行队伍，让游客在玩水之余暇得以观看。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。