ฝนกระหน่ำภูเก็ตตั้งแต่เช้านานนับชั่วโมง ส่งผลให้เกิดน้ำท่วมถนนในตัวเมืองย่านเมืองเก่า สูงระดับหัวเข่า เทศบาลประกาศปิดเส้นทางเพื่อเร่งระบายน้ำ อุตุฯเตือนอันดามันยังมีฝนหนาแน่น
凌晨开始，普吉大雨，连降数小时，使得老城区的道路被淹，水深齐膝。市政府下令封路，以便排水。据天气预报，安达曼海沿岸仍然有大雨。


ตั้งแต่ช่วงเช้าวันที่ 18 เม.ย.จนถึงเวลาประมาณ 08.30 น.ของวันเดียวกัน ได้เกิดฝนตกหนักติดต่อกันนานนับชั่วโมง ในพื้นที่ จ.ภูเก็ต ส่งผลให้เกิดน้ำท่วมขังบนถนนเยาวราชตัดถนนถลาง ถนนรัษฎาตัดถนนเยาวราช และถนนดีบุกตัดถนนเยาวราช ต.ตลาดใหญ่ อ.เมืองภูเก็ต ซึ่งเป็นย่านเมืองเก่า มีอาคารชิโนโปรตุกีสอายุนับร้อยปี ตั้งเรียงรายอยู่ริมถนน ซึ่งปริมาณน้ำฝนจำนวนมากทำให้การระบายลงสู่คลองบางใหญ่ ซึ่งเป็นลำคลองเพียงสายเดียวที่ไหลผ่านกลางเมืองภูเก็ตระบายไม่ทัน เอ่อล้นท่วมขังผิวการจราจรสูงประมาณหัวเข่า ทางหน่วยบรรเทาสาธารณภัยเทศบาลนครภูเก็ต ได้นำรถออกประกาศให้ผู้ใช้รถใช้ถนนหลักเลี่ยงเส้นทางที่มีน้ำท่วมขัง พร้อมกับปิดถนนเยาวราชตัดถนนถลางบางช่วงเป็นการชั่วคราว เพื่อเร่งระบายน้ำ ซึ่งสามารถระบายน้ำและกลับมาเปิดใช้ถนนได้ตามปกติตั้งแต่เวลา 09.30 น.
4月18日凌晨至上午08:30许，普吉连降数小时大雨，使得老城区的耀华力路至大郎路路段、饶萨达至耀华力路路段和第布至耀华力路普吉县大市场镇被水淹没，路边并排的百年葡萄牙式建筑也未能幸免。由于水量过大，唯一流经普吉市中心的bangyai河无法及时泄洪，水漫到路面深至膝盖位置。普吉公共减灾部门出动广播车，提醒车主绕开被水淹的道路，选择主干道，并于09:30暂时封闭耀华力路至大郎路的某些路段，以便加强排水力度，尽快恢复通行。


ขณะที่ศูนย์อุตุนิยมวิทยาภาคใต้ฝั่งตะวันตก จ.ภูเก็ต รายงานสภาพอากาศโดยทั่วไปว่า ภาคใต้ฝั่งทะเลอันดามันยังคงมีฝนหนาแน่น
据普吉南边西海岸气象局报道，南部安达曼海沿岸还将有雨。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。