是否时常力不从心？是否时常在放弃与坚持中徘徊？是否偶尔会觉得失落？其实，每个问题都有多种解决方法，只是需要我们去发现，去运用，而有时候我们只是用错了方式，用错了地方~


เปลี่ยนวิธีเผชิญหน้ากับปัญหา
换个角度看问题

 
ครั้งหนึ่ง...
曾有一次

ขณะที่กำลังนั่งอ่านหนังสือเพลินๆ อยู่ในสวนสาธารณะ
在公园读书，正读得入神时

ฉันได้ยินเสียงร้องไห้ ดังใกล้เข้ามา
我听到哭声，声音很大

หลังจากเงยหน้าขึ้นมาดู
抬头看时

ก็เห็นผู้ชายวัยคุณพ่อคนหนึ่งกำลังปั่นจักรยานผ่านตรงหน้า
只看到一个父亲年纪的男子骑着单车经过

ตามหลังมาด้วยหนูน้อยเจ้าของเสียงอายุประมาณ 7-8 ขวบ
紧随其后的是一个约莫7-8岁的小朋友

ที่ขานั้น...กำลังปั่นจักรยานคันน้อย
小脚蹬着小单车

แต่ปาก...ก็ตะเบ็งเสียงร้องไห้เพื่อเรียกร้องความสนใจ
但是，嘴却在大声哭喊，以引起注意

หวังจะให้คุณพ่อ หันกลับมาช่วย
期待父亲能够回头帮帮自己

จากการประเมินสถานการณ์
看形势

ฉันคิดว่าเด็กน้อยคนนี้กำลังอยากถอดใจ
我觉得这个孩子正打算自暴自弃

เพราะคิดว่าตัวเองคงปั่นจักรยานต่อไปไม่ไหวแล้ว
因为觉得自己不行了

แต่งานนี้- -ดูเหมือนคุณพ่อจะไม่ใจอ่อนง่ายๆ
这种情况下，父亲却没有轻易心软

กลับปั่นจักรยานของตัวเองต่อไปเรื่อยๆ
而是继续向前骑

ส่วนคุณลูก...ก็ตะเบ็งเสียงต่อไปเรื่อยๆ เช่นกัน
而孩子，也一直哭着紧随其后

จนกระทั่ง อีกอึดใจหนึ่ง คุณพ่อก็เลี้ยวรถกลับมา
过了一会儿，父亲调头绕回来

แต่สิ่งที่เกินความคาดหมายของฉันก็คือ
但是，出乎我意料的是

คุณพ่อ...ไม่ได้กลับมาช่วย แต่เขากลับมาเพื่อบอกประโยคหนึ่งกับลูกตัวเองว่า
父亲不是来帮忙的，而是对孩子说了一句话

“ น้อง......ครับ พ่อว่า ให้ลูกเปลี่ยนจากออกแรงตะเบ็งเสียง มาเป็นออกแรงปั่นจักรยานดีกว่านะครับ”
“孩子，爸爸觉得你应该把哭喊的力气用来蹬脚踏板”

แล้วคุณพ่อใจเด็ด ก็ปั่นจักรยานต่อไป...
于是，坚定的父亲又继续向前骑

ส่วนลูกชาย...ก็ค่อยๆลดเสียงลง แล้วปั่นจักรยานคันน้อยต่อไปอย่างไม่ค่อยเต็มใจนัก
而小男孩儿也慢慢降低了声音，不情愿地向前踩着单车

หลายครั้ง...ที่บางคนอาจเคยทำตัวคล้ายๆกับเด็กน้อยคนนี้
很多时候，一些人也曾经和这个小男孩儿一样

แต่เราจะรู้บ้างมั้ยว่า
但是我们是否知道

ในตัวเรา ก็สามารถเปลี่ยนวิธีคิดของตัวเอง
我们也可以换位思考

จาก ‘เด็กน้อย’ เป็น ‘คุณพ่อ’ ได้ในเวลาเดียวกัน
从孩的角色子转换成父亲的角色

เมื่อไหร่ที่เกิดความรู้สึกว่าตัวเองกำลัง ‘ไม่ไหว’
当觉得自己不行的时候

อยากให้ลองถามตัวเองดูใหม่ว่า
试着问问自己

ที่ ‘ ไม่ไหว ’ นั้นน่ะ เป็นเพราะเรา...แค่ไม่อยากจะสู้รึเปล่า
自己是“不行”了还是“不想努力”了

มีความจริงอันหนึ่งที่หลายคนอาจจะลืม ก็คือ
也许人们常常遗忘的事实是

ก่อนที่ทุกคนจะหมดแรงนั้น
在我们筋疲力尽前

ธรรมชาติยังมอบ ‘ กำลังเฮือกสุดท้าย ’ ให้เสมอ
上苍还赐予我们“最后喘息的力气”

และที่เราไม่หยิบมันออกมาใช้
我们之所以不用它

ก็เพราะเราลืมหรือกำลังเหนื่อยกับการตีโพยตีพายอยู่รึเปล่า
是因为我们忘记了，或者是忙于抱怨

ในทุกปัญหาย่อมมีวิธีคลี่คลายที่ถูกจุดและมีช่วงเวลาแก้ที่เหมาะสม
每个问题，都有相应的解决办法和合适的时机

อยู่ที่เราเองเท่านั้น ว่าจะเริ่มต้นเมื่อไหร่ และเปลี่ยนแปลงมันอย่างไร
主要在于我们何时开始着手做以及如何改变它

ที่สำคัญอย่ายอมแพ้...ถ้ายังไม่หมดเวลา.
最重要的是不到最后关头绝不服输！

 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

阅读更多泰语美文：
泰语美文：唯有真心方可舒心
美文阅读《且听风吟》
泰语美文：《现实与梦境》
泰语美文：天不言自高，地不言自厚