Pong-Kaew分手已有一段时间，可媒体对于两人的状况还是关心的紧。近日传出消息称Pong与一女子同游龟岛，而Kaew也不甘示弱地与一男子一起看电影，Pong在接受采访时也专门对此表示了自己的态度。话说Pong看起来还真是没有完全放下的感觉啊。

 

หนุ่ม 'ป้อง ณวัฒน์' ปัดควงสาวเที่ยวเกาะเต่า ไม่รู้ 'แก้ว' ควงหนุ่มดูหนัง ปัดฝ่าย ญ.เฮิร์ทตัดผมสั้น ชมน่ารัก
Pong否认自己与女生龟岛同游，同时自己对Kaew与别的男人一起看电影一事也并不知情。他说Kaew的短发很可爱，但应该不是因为自己的缘故才剪短了头发。

มีข่าวกับสาวๆ ตลอดๆ สำหรับหนุ่ม "ป้อง ณวัฒน์" ที่ล่าสุดมีตาดีแอบเห็นควงสาวไปสวีตที่เกาะเต่า ซึ่งงานนี้เจ้าตัวก็ปฏิเสธพร้อมกับชี้แจงว่า "ไปเกาะเต่ากับสาวผมมั่นใจมากว่าไม่ทางครับ เพราะว่าผมไปกับน้องชาย ชื่อโอม ผมไปไม่ใช่ไปดำเล่นๆ ผมไปสอบด้วย ทริปนี้ไม่มีผู้หญิงเลยครับ ถ้ามีก็คงเป็นอาจารย์ หรือว่าฝรั่งแถวนั้นครับ แต่ถ้ามีรูป ไม่ได้ท้านะ ถ้ามีรูปเอามาก็จะอธิบายให้ฟังว่าคืออะไร แต่ไม่มีจริงๆ
Pong一直以来都是绯闻不断的，最近有人看到他和一个女孩子一起出现在龟岛。不过他对此予以了否认并解释道：“我非常肯定自己没有和哪个女孩子一起去龟岛，和我同去的是一个叫做Om的弟弟，而这次去龟岛也是为了去考试，并不是游玩，同行的没有女孩子。被看到的可能是老师或者是其他什么人吧，我不担心有照片的存在，我完全可以根据照片的内容作出解释，事实上真的没有发生什么事。”

เรื่องที่ น้องแก้ว ควงหนุ่มไปดูหนัง ก็มีคุยบ้าง แต่ไม่ได้คุยเรื่องส่วนตัว เพราะว่ามันเป็นสิทธิ์ของน้องเขาครับ น้องเขา ก็ไม่ได้เล่าให้ฟัง ถามว่าจี๊ดไหมก็ไม่รู้เหมือนกัน เพราะว่าเพิ่งทราบข่าวเมื่อกี้ ไม่ใช่หรอกครับ เพราะโตกันแล้ว ก็ห่วงเหมือนกัน แต่ก็อยู่ห่างๆอย่างห่วงๆ ครับ กลัวว่าผู้ชายคนนี้จะเข้ามาดีไหม ก็ห่วงนะ แต่สุดท้ายการตัดสินใจก็อยู่ที่ตัวน้องครับ เพราะว่าน้องก็โตแล้ว ถ้ามีอะไรที่น้องจะปรึกษาจะเล่า น้องก็คงจะเล่าเอง
ส่วนมากก็จะคุยสารทุกข์สุขดิบเรื่อยไปครับ ถ้าเรียนดี งานดี ทุกอย่างดี ก็ดีใจด้วย ถ้าน้องเขามีแฟนใหม่จะโอเคไหม ก็อาจจะแปลกๆ นิดนึงครับ โอกาสรีเทิร์นน้อยลงไหม ก็คงเท่าเดิมมั้งครับ ก็คุยกันไปเรื่อยๆ ไม่ได้คุยบ่อยอนาคตเป็นยังไงก็ไม่รู้ ไม่ได้มาลุ้นรีเทิร์นอะไร ที่น้องตัดผมสั้น ก็เห็นแล้วครับ ก็น่ารักดี ไม่น่าจะเกี่ยวว่าเขาเฮิร์ทหรือเกี่ยวอะไรกับผมนะ อาจจะอยากเปลี่ยนบ้างหรือเปล่า ส่วนงานที่จีน ก็ไปสิ้นเดือนนี้ ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ละครไทยก็ไม่ได้ทิ้งครับ ไปไม่นาน กลับมาค่อยว่ากัน ก็มีเรียนภาษาจีนด้วยครับ ถ้าไปก็ไปประมาณ 4 เดือนครับ"
对于Kaew与男生一起看电影一事，Pong表示两人平时有聊天，但是并不涉及私人问题。她无论做什么都是她的权力，她也并没有跟我谈及此事。要问对此会感到头疼吗，其实我也不清楚，因为我刚刚听说这件事。不过大家都已经长大了，现在对她也只能是远远的牵挂了，也会想追求她的男人够不够好，但是最终决定的权力还是在她手里。她也不是小孩子了，如果有什么她想告诉我的她自然就会说。我们之间聊天大多数时候都是讲讲开心不开心之类的事情。如果听到她一切都好，那就会很开心。如果她有了新男友我会怎样？大概会觉得有些不适应吧。与Kaew复合的几率？和之前一样吧，没什么改变。和她保持着联系，但并不频繁，现在也不知道未来会怎样，我也没有做些什么特别的事来促使破镜重圆。我已经见过Kaew剪短发的样子了，很可爱，但是我不觉得自己是她剪短头发的原因。

 

相关阅读：

Pong：我还在想念Kaew，虽然我清楚自己没资格了

Pong前女友Kaew与其情敌Sasi首次碰面 烽烟再起

Pong Nawat开口澄清与嫩模的关系

Toy爆料：pong为嫩模与Kaew分手

Pong&Kaew：到底分不分手不是那么容易决定的

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。