泰国是一个特色鲜明的国家，从四朝代中我们可以了解到，泰国人每天衣着的颜色是根据星期来决定的，色彩的搭配有严格的要求。现代泰国人还以颜色区分每一天，虽然和以前的规定有所差别，但是每一天还是有不同的代表色，在机关工作的人更是严格按照星期来选择着装的颜色。一起来长姿势吧~~

ที่มาว่าทำไมวันจันทร์ต้องสีเหลือง อังคารสีชมพู พุธสีเขียว พฤหัสบดีสีส้ม ศุกร์สีฟ้า เสาร์สีม่วง จากการสืบค้นดูแล้วไม่ปรากฏว่าใครเป็นผู้กำหนดสีประจำวันเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม เรามีคำอธิบายเกี่ยวกับสีประจำวันในแต่ละวันว่ามีความหมายอย่างไรบ้างมาฝาก ดังนี้
为什么星期一是黄色，星期二是粉红色，星期三是绿色，星期四是橙色，星期五是蓝色，星期六是紫色？这种风俗是谁规定的已无从考证。但是，这里可以向大家解释一下每一种颜色言表的意义。


วันอาทิตย์- สีแดง
星期天：红色

สีแดงเป็นสัญลักษณ์แห่งความมั่งคั่ง สุขภาพ และแรงปรารถนา เชื่อว่าสีแดงจะมีพลังอำนาจสูงสุดเมื่ออยู่คู่กับคนที่เกิดวันอาทิตย์ สีแดง อาจหมายถึงโชคดีสำหรับคนที่เริ่มทำธุรกิจใหม่ คู่แต่งงานและความอายุยืน ในด้านสุขภาพสีแดงยังช่วยในการไหลเวียนโลหิตเสริมสร้างความสัมพันธ์ให้ยืนยาวนานอีกด้วย
红色代表财富，健康以及正能量。泰国人相信，星期天出生的人配上红色，将会正能量爆棚。对于新开业的人，红色代表幸运；对于新婚的人，红色代表爱情长长久久，白头偕老。对于身体来说，红色有助于血液循环，使人身体机能有效协调，健康长寿。


วันจันทร์-สีเหลือง
星期一：黄色

สีเหลืองมักถูกอ้างถึงความเจิดจ้า ความสว่างไสว ความเชื่อใจ พระอาทิตย์รังสีสีเหลืองที่ให้ชีวิตแก่สิ่งมีชีวิต สีเหลืองเป็นสัญลักษณ์ของชีวิตใหม่และชีวิตที่ดีขึ้น ด้วยความสว่างไสว สีเหลืองยังช่วยชำระจิตใจที่ยังช่วยให้ตัดสินใจได้ดีที่สุดสำหรับเรื่องธุรกิจและชีวิตที่นำไปสู่ความอุดมสมบูรณ์
黄色常常代表灿烂明媚及信任。太阳向万物发出黄色的光芒，黄色代表新生命以及更美好的生活，黄色能够有助于人在生意及生活中做出做好的决定。


วันอังคาร-สีชมพู
星期二：粉红色

สีชมพูทำให้แรงปรารถนาของสีแดงอ่อนโยนลงกลายเป็นสีแดงอันอ่อนละมุน สีชมพูช่วยหัวใจในตัดสินใจได้ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนรักเพราะสีชมพูหมายถึงความรักที่คงทนและไร้เงื่อนไข รวมถึงมิตรภาพ ในเรื่องสุขภาพสีชมพูสร้างความสมดุลระหว่างสุขภาพกายและใจ
粉红没有红色耀眼，是更温暖柔和的颜色，有助于人们冷静作出决定，特别是对爱人，因为粉红色代表长久的爱情以及无条件地相爱，也代表友谊。粉红色能够平衡身心。


วันพุธ-สีเขียว
星期三：绿色

สีเขียวเป็นสัญลักษณ์แสดงถึงความเจริญรุ่งเรืองและสะท้อนพลังอันมีชีวิตชีวาของชีวิต ทำให้สิ่งมีชีวิตเจริญเติบโต เชื่อกันว่าสีเขียวมีคุณลักษณะอันเป็นประโยชน์หลายประการ ยกตัวอย่างเช่น ช่วยให้ตาผ่อนคลาย เพิ่มพูนความฉลาดและกล้าหาญและช่วยป้องกันจากโรคร้าย และนำพาสู่ชีวิตอมตะ สีเขียวจะมีพลังสูงสุดเมื่อคู่กับคนที่เกิดวันพุธ
绿色代表繁荣昌盛和生命力，是万物成长的颜色。据说，绿色有很多益处，比如缓解眼疲劳，使头脑冷静，增加勇气，抵御疾病，使人健康长寿。周三出身的人配绿色，正能量无穷。


วันพฤหัสบดี-สีส้ม
星期四：橙色

สีส้มเป็นสีที่ดีที่สุดสำหรับคนที่เกิดวันพฤหัสบดี สีส้มแสดงถึงความหวังและความอิ่มเอิบ ช่วยเปลี่ยนโลกให้กลายเป็นสถานที่อันชวนหลงใหลสำหรับการอาศัยอยู่ ช่วยส่งเสริมและนำมาซึ่งความหวังแก่ผู้คนที่โชคร้ายในชีวิต นอกจากนั้นยังเชื่อว่าสีส้มช่วยเผยความรู้สึกที่เก็บไว้ซึ่งเป็นการดีเมื่อได้แสดงความรู้สึกที่แท้จริงออกม
星期四出生的人幸运色为橙色。橙色代表希望和富足，使环境更加舒适，给不幸的人带来希望，此外，橙色还有助于情绪发泄。


วันศุกร์-สีฟ้า
星期五：蓝色

สีฟ้าแสดงถึงสันติภาพ ความสงบและความฝัน ช่วยให้การแต่งงานราบรื่นและยืนยาว ซึ่งจะทรงพลังที่สุดเมื่ออยู่กับคนที่เกิดวันศุกร์ สำหรับคนที่ทำธุรกิจ สีฟ้าช่วยยุติการทะเลาะเบาะแว้ง สร้างหุ้นส่วนใหม่และช่วยให้มีความกล้าในการทำสิ่งที่ยากลำบาก ช่วยรักษาอาการขี้เกียจและเสริมสร้างพลังทางใจด้วย
蓝色代表和平、安宁和理想，婚姻生活顺利，星期五出生的人配蓝色最佳。对于经商者，蓝色有助于化解纠纷，建立合作伙伴，更有勇气面对困难，有助于克服懒惰懈怠情绪，增强信心。


วันเสาร์-สีม่วง
星期六：紫色

สีม่วงเป็นการผสมผสานระหว่างแรงปรารถนาของสีแดงและความสงบเงียบของสีฟ้า สีม่วงเป็นที่รู้จักสำหรับความลึกลับ ความรุ่งโรจน์ สีม่วงเป็นสีที่เป็นประโยชน์สำหรับคนที่เคร่งเครียดและบ้างานเพราะช่วยในการควบคุมอารมณ์ ผ่อนคลายจิตใจและปลดปล่อยจากภาระผูกพันเนื่องจากการวิตกกับชีวิต จากหลายความเชื่อ สีนี้เหมาะสำหรับคนที่เกิดวันเสาร์
蓝色是结合了红色和蓝色的能量。紫色代表神秘及辉煌。紫色适合情绪紧张的人和高压工作者，因为它能够缓解情绪，放松心情，使人从对生活的忧心忡忡中得以解放。人们相信，星期六出生的人适合紫色。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。